Noticias sobre Doping/Casos de Medicación en los Juegos Olímpicos 2008

FEI News 27/08/2008  -  Traducción libre de Marta Acosta

La FEI ha recibido confirmación de que las muestras B de los cuatro casos relacionados con la presencia de la sustancia prohibida capsaicin han dado resultados positivos, confirmando así los resultados iniciales de las muestras A.

Esto involucra a:

La FEI también desea comunicar un caso adicional de doping/medicación en los Juegos Olímpicos 2008 relacionado con Courtney King (USA) y Mythilus, que resultaron positivos de la sustancia prohibida Felbinac, considerada una sustancia prohibida de “medicación clase A”.  Felbinac se aplica en forma de tópico para el alivio local de dolor e inflamación y pertenece a un grupo de medicionas llamadas drogas antinflamatorias no esteroides (NSAIDs).

Courtney King, que se ubicó en 13er. lugar individual en la competencia de Adiestramiento, fue notificada oficialmente en la mañana del 22 de agosto del resultado positivo de la prueba. La decisión de una suspensión provisional se presentó esa noche en una audiencia preliminar con un miembro del Tribunal FEI.

Dado que las pruebas de Adiestramiento habían terminado el 19 de agosto, se decidió esperar el resultado confirmatorio de la muestra B antes de hacer un anuncio público de los resultados.  La FEI ha recibido ahora confirmación de los resultados iniciales a través de la muestra B.

Próximos pasos

Ahora que las muestras B han confirmado los hallazgos iniciales, el proceso seguirá el Procedimiento Acelerado de Control de Medicación durante y después de los Juegos Olímpicos 2008, que es parte de los Reglamentos FEI para Eventos Ecuestres en los Juegos Olímpicos 2008 (Anexo G), disponible en el sitio FEI Olímpico.

Se ha solicitado evidencia y declaraciones escritas de cada jinete, y se ha nombrado un panel de 3 miembros del Tribunal FEI.  Las audiencias tendrán lugar el 5, 6 y 7 de septiembre en Lausanne.  Es decisión de la Persona Responsable ejercer o no su derecho a ser escuchada.  En base a la evidencia recibida, el panel tomará una decisión con respecto a la sanción aplicable, si es que corresponde.

La FEI emitirá un comunicado después de las audiencias (8 septiembre) y las decisiones finales serán anunciadas antes del final de la primera semana de octubre, siempre que las audiencias puedan llevarse a cabo de acuerdo a lo programado.  Sin embargo, estas son fechas indicativas y pueden ser afectadas por circunstancias específicas, como cualquier proceso legal.

Los resultados de las competencias serán corregidos según se indique en la decisión final del Tribunal.

Reflexiones Finales sobre los Juegos Olímpicos Ecuestres 2008

NancyJaffer destaca lo esperado y lo inesperado en los Juegos Olímpicos Ecuestres 2008 en Hong Kong, donde estuvo informando diariamente para Equisearch.com

Por Nancy Jaffer

Traducción libre de Marta Acosta

Hong Kong, 25 agosto 2008 – Se acabó. Terminó la ceremonia de cierre, se apagó la llama olímpica y Londres tiene un tremendo standard para enfrentar cuando sea anfitrión de los Juegos de la 3ma. Olimpíada en 2012.

Que las Olímpiadas se realicen sólo cada cuatro años, contribuye al hecho de que sean únicas, así como a la sensación de frustración de aquellos que no alcanzaron sus objetivos o realizaron sus sueños.

Algunas cosas salieron como se esperaba en Hong Kong: Los chinos organizaron unos Juegos magníficos, con instalaciones fabulosas; hubo controversia sobre el juzgamiento de dressage, y Anky Van Grunsven le ganó a Isabell Werth la medalla individual de oro en adiestramiento.

Pero hubo cosas que no pudieron preverse, aún por el más astuto estudioso de los deportes ecuestres. Eso es parte de lo que lo hace interesante, pero quien habría podido predecir que:

• Un cirujano dental alemán, para quien los caballos son meramente un hobby, le ganaría a todos los jinetes profesionales para llevarse la medalla de oro individual en prueba completa. Fue una linda historia, y mucho mejor porque Hinrich Romeike lo hizo con gracia, estilo y sentido del humor.
• Las condiciones climáticas fueron relativamente frescas y apenas lluviosas para el cross-country, después de años de preocupación porque el calor y la humedad cocinarían a los caballos en esta fase.
• La polución no resultó un factor a tener en cuenta.
• Dos de los veteranos jinetes de prueba completa resultaron eliminados: Amy Tryon por una caída con Poggio II, el caballo más experimentado del equipo, y Phillip Dutton, descalificado de los rankings individuales por usar protectores demasiado pesados, como resultado de una nueva reglamentación que no era conocida por el coach del equipo americano.
• Los alemanes no obtendrían una medalla en salto y la disciplina sería dominada por los Estados Unidos.
• El caballo de adiestramiento más confiable de los Estados Unidos, Brentina, no consiguió siquiera un porcentaje para clasificar para la final después de implosionar en la pista.
• El equipo americano de adiestramiento, que ha venido obteniendo el bronce en todas las Olimpíadas desde 1992, volvió a casa sin él.
• El caballo de adiestramiento menos experimentado de Estados Unidos, Ravel, que apenas comenzó a competir en Grand Prix este año, terminaría tercero en la Kur con Steffen Peters y se perdió la primera medalla individual desde 1932 por una fracción de porcentaje.
• Cuatro jinetes de salto, de cuatro países diferentes, serían suspendidos por usar la misma, relativamente oscura, sustancia prohibida: capsaicin.
• Los muy temidos tifones de agosto golpearon Hong Kong, pero justo antes y justo después de los Juegos, sin afectarlos en lo más mínimo.

En cuanto a mí, estoy sorprendida – y feliz – de que ningún caballo estuviera completamente estresado por las condiciones. Los chinos realmente consiguieron hacer funcionar las cosas en una región poco conocida por los deportes ecuestres, durante un mes conocido por una naturaleza hóstil hacia hombres y bestias.

Como dijo la Princesa Haya, presidente de la FEI, acerca de los organizadores, “Nos dieron una maravillosa oportunidad de mostrarle a la gente de Asia y a la gente de China de qué se trata este deporte.”

Esto es tan importante, porque la universalidad de un deporte es una de las cosas que ayuda a mantenerlo en las Olimpíadas (algo que ha tenido un signo de pregunta para lo ecuestre en el pasado), y expandir horizontes ayuda a atraer más sponsors, clave para el crecimiento y prosperidad de cualquier deporte.

Si bien reconoció que hubo algunos contratiempos, la Princesa Haya agregó, “a pesar de altos y bajos, hemos tenido unos Juegos maravillosos, que todos recordarán.”

No se puede discutir con eso. La de China fue ciertamente una experiencia Olímpica diferente, apenas empañada por el hecho de que las instalaciones ecuestres estaban separadas por horas de vuelo de los otros deportes olímpicos. Como resultado, no siempre se sentía como si fueran las Olimpíadas, donde la sensación de entusiasmo es palpable todos los días y la vida de la ciudad anfitriona gira alrededor de los Juegos durante casi tres semanas.

El voltaje en Hong Kong era mucho más bajo. En Sha Tin, cerca de las instalaciones, había muchos posters y carteles señalando los juegos ecuestres. Es verdad, la credencial plástica Olimpica que es parte de la vestimenta para todos los involucrados en los Juegos, no tenía tanta importancia como en otras ciudades anfitrionas, donde separa al portador del resto de los mortales.

Y en Kowloon, el corazón de Hong Kong con sus hoteles glamorosos y prósperas empresas, la porción ecuestre de las Olimpíadas obtuvo poca publicidad – un par de carteles y la “Olympic Piazza” donde prevalecían reproducciones de plástico de las mascotas tipo Teletubby y los visitantes podían sacarse fotos en un podio.

Pero en el área de Sha Tin todos eran muy concientes de que estaban en la escena de algo especial, y la mayoría de las noches, el estadio estaba repleto de espectadores – aún cuando no tenían idea de qué se trataba el adiestramiento, o desconocían las reglas de prueba completa.

Miles de voluntarios ayudaron, levantando carteles indicaban a los fans que debían permanecer en silencio durante una prueba de adiestramiento o salto, y señalaban el camino a las salidas, entradas y asientos con brazos extendidos, una sonrisa y la palabra más usada, “por favor”.

Aún cuando los voluntarios no siempre tenían todas las respuestas, eran infaliblemente agradables, entusiastas y pacientes. Eran una legión en camisas azules y blancas de Beijing 2008 y trabajaron largas horas. Pero sin ellos, estos Juegos no hubieran resultado.

La cultura era muy diferente de la de los últimas olimpíadas asiáticas, en Seoul hace 20 años. Surcorea, como China, uso las Olimpíadas como una plataforma para anunciar, “Hemos llegado, tenemos presencia,” pero había más presencia militar y mucha menos indulgencia. “No” era la palabra favorita de los coreanos a cargo en las sedes. No creo haberla escuchado nunca en Hong Kong. Todos se esforzaron al máximo para trabajar con los medios y los visitantes. Esto creo una experiencia agradable.

La cultura china estuvo representada durante la competencia por asombrosos obstáculos de salto: Las delicadas tablas del dragón rojo y negro que caían si un casco suspiraba cerca, los parantes que eran abanicos gigantes o réplicas de las famosas puertas rojas con bronce del Palacio de Verano, y los obstáculos del cross-country que incluían una copia de la Gran Muralla China.

Las artes marciales también formaron parte de la escena. Distintos grupos con coloridas vestimentas mostraban sus destrezas con abanicos, espadas y banderas. También había bandas. Mi preferida era la del grupo de músicos chinos marchando orgullosos con “kilts”, un resabio de los días en que los británicos gobernaban la isla.

El horario nocturno no dejaba lugar para actividades extra-curriculares para los medios. Trabajé desde las 5:30 de la tarde hasta las 7 u 8 de la mañana, sin descanso, por dos semanas, y a menudo también durante el día. Pero tenía que comer, y dado que la comida en nuestro muy lindo hotel tenía un precio prohibitivo, por lo menos para mí, había que aventurarse a salir. Para algunos, a los pequeños restaurantes que servían dumplings en las mesitas de la vereda. Yo prefería el centro comercial con aire acondicionado a cinco minutos de omnibus. No iba a comer en una cadena americana mientras estaba en China. Pero partí la diferencia con un restaurante muy limpio y confortable que atendía a una clientela china y donde hablaban muy poco inglés.

La bebida de ciruelas negras y lingzhi se veía interesante y costaba sólo $2. Hice la prueba – conozco las ciruelas negras, lingzhi era otra cosa. La mesera no pudo explicarme qué era lingzhi.

“Bebida china,” dijo con una sonrisa desesperada, con la esperanza de que eso calmara mi curiosidad. Por suerte, tenía mi computadora y modem conmigo, de modo de Googleé el nombre y descubrí que es un hongo bueno para dos cosas: inmortalidad y pérdida de peso. Fantástico – voy a vivir para siempre y voy a ser delgada mientras tanto. Qué más se puede pedir?

Pasé por alto platos intrigantes como la sopa de estómago de cerdo con vegetales en conserva y pimienta, y la pata y ala de ganso marinadas, prefiriendo cerdo frito con algún tipo de hojas. Esa se convirtió en mi elección segura de todos los días.

Aún cuando no pude pasar mucho tiempo absorbiendo la cultura, la esencia de China se filtraba en todo lo que hacía. Hizo que la experiencia olímpica fuera especial y enfatizó la universalidad del deporte.

El trabajo de preparación previa para mi viaje dio sus frutos. El modem que investigué funcionó bien, y la “sim card” para mi teléfono funcionó instantáneamente cuando llegué. La ropa que traje fue apropiada, y mi equipo de cámara y computadoras fueron suficientes para lo que tenía que hacer.

Pero después de tanta preparación, me encuentro en un anti-climax. No voy a extrañar las largas noches, y estoy feliz de estar en casa. Pero ahora tengo la sensación de que todo pasó muy rápido.

La premiada periodista ecuestre Nancy Jaffer está cubriendo su octava Olimpíada.   Sus columnas, fotos y artículos aparecen regularmente en Equisearch.com.

Para resultados completos, click aca.

Lamaze es el Chico de Oro

FEI News 21/08/2008   -   Traducción libre de Marta Acosta

El canadiense Eric Lamaze se llevó la medalla de oro individual en Salto, en la última noche ecuestre de 2008 en Hong Kong, al ganarle al sueco Rolf-Goran Bengtsson, en un emocionante desempate contral reloj.  Y en una noche llena de sorpresas, fue la americana Beezie Madden, quien se quedó con el bronce.

Para Lamaze y Canadá fue un momento extraordinario.  El jinete de 40 años, de Schomberg, Ontario, obtuvo la primera medalla de oro de Salto para su país, el mejor antes había sido Michel Vaillancourt, que obtuvo la plata en Montreal en 1976.  Lamaze, que tuvo altibajos importantes durante su carrera, quería poner algunos fantasmas a dormir.  “El pasado es el pasado,”  dijo, “y si esto no hace que la gente me perdone y olvide, entonces no sé qué lo hara…”

ULTIMO DESAFIO

Para la prueba final, Leopoldo Palacios y Steve Stephens estuvieron creativos como nunca.  Todos los jinetes empiezan esta última prueba sin puntos en contra, y diez de ellos encontraron la llave de la primera pasada.  La combinación triple, con colores de arco iris, se convirtió en el problema de muchos, incluyendo al alemán Ludger Beerbaum con All Inclusive, que golpeó el segundo elemento, y a su cuñada Meredith Michaels-Beerbaum, que se acomodó bien después de la vertical anterior, pero no logró encontrar la distancia a la combinación y golpeó el oxer de entrada.  Hubo dos rondas sensacionales de los holandeses – Angelique Hoorn con O´Brien y Marc Houtzager con el explosivo padrillo Opium – lo cual dibujó una amplia sonrisa en la cara de su jefe de equipo Rob Ehrens, cuyo temperamento ha sido puesto a prueba hasta el límite por una serie de eventos desafortunados en los últimos meses.  El cuarto en entrar en esta vuelta inicial fue el belga Jos Lansink con Cumano, quien recibió fuertes aplausos cuando se unió al club de los “cero faltas” y mientras galopaba hacia la salida un grupo de simpatizantes holandeses levantaba una bandera que decia “Jos Lansink, Hecho en Holanda” – y el actual Campeón Mundial, que originalmente montó para Holanda, levantó su mano en agradecimiento.

A la segunda ronda volvieron 22 jinetes, y resultó colosal.  Comenzaba con un oxer y una línea recta  hacia una vertical, el tercer obstáculo era una combinación doble, grande, de oxers, seguida de un giro a la derecha hacia un muro masivo de 1.60m.  La presión aumentaba en la siguiente línea que comenzaba con una vertical a 1.60m hacia una combinación triple con oxers de 1.52m como los dos primeros elementos, y una vertical de 1.60m como tercero.  Luego venía un oxer con batea, una curva hacia la izquierda hacia una triple blanca y sólo cuatro galopes a una vertical con tablas rojas arriba, y la décima y última pregunta era un gran oxer final, de 1.55m de alto y 1.90m de ancho.

SIN PIEDAD

Entraron a la segunda ronda todos los binomios con cuatro faltas además de los ceros, y no hubo conceciones esta vez.  Sin un caballo que salte muy grande, con mucho corazón todavía, éste iba a ser un puente difícil de cruzar para los jinetes.  Pero Ludger Beerbaum y Meredith Michaels-Beerbaum estaban en su elemento.  All Inclusive hizo la primera pasada perfecta,  y Shutterfly la siguiente.

Montando en forma soberbia, el actual campeón Olímpico, Rodrigo Pessoa, de Brazil, llevó a Rufus por todo el recorrido sin incidentes.  El americano McLain Ward y Sapphire también pasaron sin faltas.  Cuarto desde el último orden de ingreso, el sueco Rolf-Goran Bengtsson y el brillante, pequeño Ninja fue el primero de los que venían sin faltas en pasar el recorrido intacto.  Eso le uso presión a los tres que quedaban, y cuando la joven estrella británica Ben Maher terminó con 20 faltas con Rolette, les quedaba a Lansink y Lamaze la responsabilidad de forzar un desempate con el sueco.  Sin embargo, el padrillo de Lansink parecía mostrar señales de cansancio, tocó la barra posterior del primer elemento de la combinación doble número tres y después bajó la barra superior de la triple número ocho – probablemente su largo período de recuperación se hacía sentir.

Hickstead, por el contrario, seguía saltando con entusiasmo, el padrillo holandés típicamente fuerte y avanzando todo el tiempo y levantando las patas para asegurarse un desempate por el oro.

LA BATALLA POR EL BRONCE

Antes de eso, sin embargo, los siete jinetes con cuatro faltas deberían batallar por el bronce.  Ludger Beerbaum dejó la puerta abierta cuando golpeó el penúltimo oxer.  Meredith con Shutterfly, sin embargo, dejó todas las vallas en pie y marcó el nivel en 35.37 segundos.  Había sólo siete saltos esta vez y cuando Pessoa paró el reloj sin faltas en 37.04 segundos todavía estaba en el juego, pero McLain Ward parecía que iba a borrarlos a todos con una tempestuosa ronda de su yegua, grande y valiente.  Los espectadores lo alentaban cuando descaradamente golpeó un seto decorativo antes de iniciar su vuelta de la pista, pero no lo hizo sólo por diversión, porque Ward tenía un plan astuto.  Había visto un atajo para ahorrar tiempo, desde el oxer, ahora valla dos, a las tablas siguientes, y venía con muy buen tiempo galopando a la última.  Su ingenio fue en vano, sin embargo, ya que falló en el muro final y acabó con sus posibilidades.  Angelique Hoorn tiró el segundo elemento del doble, ahora número cuatro en la pista.  Beezie Madden arrojó la cautela al viento con Authentic.  Tomando exactamente la misma línea que su compatriota, saltó sobre el seto para descontar preciosas fracciones de tiempo, y cuando galopó hacia la línea final estaba casi dos segundos abajo – el reloj mostraba 32.25 cuando cortó el haz electrónico.  El holandés Marc Houtzager fue el último en entrar y tomó la nueva línea por el seto en su ruta, pero tiró la segunda parte del doble y el muro final, dejando de ser una amenaza.  Ahora el bronce estaba asegurado para USA.

TAN CERCA

Bengtsson era el primero de los dos jinetes montando por el oro, y tomó la ruta más larga del oxer a la vertical.  Presionando a fondo a su caballo ponía seria presión sobre Lamaze galopando hacia la última valla, pero llegó muy cerca, muy hacia adelante y Ninja lo golpeó fuerte, y cuando Lamaze entró a la pista, tenía dos opciones.  Podía optar por una ronda segura y sin faltas para asegurarse el oro, o podría presionar por más velocidad, en caso de que volteara algún obstáculo – y optó por lo segundo.  Hickstead arrancó otra vez con la determinación que lo caracteriza y Lamaze estuvo acertado todo el recorrido, aunque registró exactamente el mismo tiempo que el sueco cuando cruzó la línea en 38.39.  El oro iría para Canadá y la plata para Suecia – y Bengtsson, siempre un caballero, fue elegante en la derrota.  “Tuve una muy buena relación con mi caballo toda la semana, pero en la segunda ronda de hoy estaba un poco preocupado cuando entré porque el agua en la batea perdía, y me vino a la mente la noche en Atenas cuando la reja cayó y después que la colocaron nuevamente y volví a encararla se volvió a caer.  Pensé, “típico, que esto me pase a mí!” dijo, de muy buen humor.  Su última pasada esta noche fue muy buena, pero dijo “Sabía que Eric venía detrás mío y tiene un caballo muy rápido, así que tengo que tratar – pero mi caballo se puso muy fuerte en el último galope y no pude asegurar el salto.  Estoy super satisfecho con Ninja, no es muy grande pero es muy valiente y nunca piensa en no saltar.  Si lo guío hacia algo, siempre trata de saltarlo, y limpio.  Es en todo un caballo muy dulce y disfruto cada minuto que lo monto – pero tuvimos un gran ganador hoy,” dijo, en homenaje al esfuerzo de Lamaze.

Lamaze habló acerca de Hickstead.  “Básicamente es un caballo muy, muy cuidadoso – tengo toda la confianza del mundo en él,” explicó.  Hablando acerca de momentos complicados en su carrera dijo, “no se puede volver en un deporte si uno no tiene el apoyo de sus amigos, su familia y la gente que quería esto para mí – hicieron que fuera imposible para mí no tratar.”  Habló acerca de la cirugía de cólico de Hickstead, lo cual lo dejó fuera de acción for cuatro meses “pero es un caballo liviano y fue fácil para mí volver a ponerlo en estado.  En Florida al comienzo del año estaba todavía un poco molesto pero ahora se siente realmente bien,” dijo acerca del caballo que saltó como un gato la última semana. 

Madden explicó que tanto Ninja como su caballo Authentic son hijos del mismo padrillo, Guidam, “y los tres caballos de los jinetes en el podio eran cría holandesa, los tres bastante chicos, pero livianos y llenos de energía,” señaló.

La presidente de la FEI, Princesa Haya, dijo que estos Juegos han sido una maravillosa plataforma para el deporte ecuestre – “y la gente de China y Hong Kong ha sido tan amable,” agregó.  Hizo también una mención especial para el diseñador de pista Leopoldo Palacios, “gracias por las maravillosas pistas que armó, que permitieron brillar a tantos jinetes,” concluyó.

Esta noche, el canadiense Eric Lamaze fue el más brillante de todos.

Los resultados completos en esta pagina:

http://www.fei.org/OLYMPICS/RESULTS/2008RESULTS/Pages/default.aspx

La lista completa de medallistas olímpicos – por equipos e individual – desde 1912 está disponible en esta página:

http://www.fei.org/olympics/results/PastResults/Pages/default.aspx

Casos de Doping en los Juegos Olimpicos 2008 / Informe sobre reunion de Dressage

FEI News 21-08-2008   -   Traducción libre de Marta Acosta

Este comunicado de prensa brinda información actualizada sobre dos temas:

• casos de doping / medicación en los Juegos Olímpicos 2008, y

• el informe del segundo Vice Presidente acerca de Dressage.

CASOS DE DOPING

Los siguientes binomios no competirán en la final individual de Salto esta noche (jueves 21 agosto).  Han sido provisionalmente suspendidos por la FEI como consecuencia del resultado de los tests de control de doping/medicación, que indicaron la presencia de capsaicin en cada caballo.

CASOS DE DOPING

Los siguientes binomios no saltarán la final individual de salto el jueves por la noche.  Han sido provisoriamente suspendidos por la FEI como resultado de los controles de doping y medicación que indicaron la presencia de capsaicin en cada caballo.

Jinete

Caballo

Bernardo Alves (BRA)

Chupa Chup

Christian Ahlmann (GER)

Coster

Denis Lynch (IRL)

Latinus

Tony Andre Hansen (NOR)

Camiro

Capsaicin está clasificada como sustancia prohibida “doping”, dadas sus propiedades de hipersensitización, y como “medicación clase A”, sustancia prohibida por sus propiedades aliviadoras del dolor.

Como fue previamente comunicado, la FEI suspende provisionalmente a todos los competidores que resultan positivos en casos de doping o de medicación en los Juegos Olímpicos, en interés de la integridad del deporte.

Christian Ahlmann fue notificado de su suspensión ayer por la noche (miércoles 20 agosto) como resultado de la recepción de los test realizados por el Laboratorio del Hong Kong Jockey Club.

Una audiencia preliminar tuvo lugar esta mañana, 21 agosto, a las 10hs en presencia de un miembro del Tribunal FEI, quien confirmó la suspensión.

Los otros jinetes – Tony Andre Hansen, Bernardo Alver, Denis Lynch – fueron notificados hoy más temprano (21 agosto) luego de recibir los tests positivos.  Los tres fueron suspendidos provisionalmente.

Hubo audiencias preliminares con las respectivas Federaciones Nacionales.  Las audiencias tuvieron lugar frente a un miembro del Tribunal FEI, quien confirmó la suspensión.

SIGUIENTES PASOS

Los análisis confirmatorios de las muestras B se llevarán a cabo próximamente, de acuerdo con el procedimiento acelerado que rige para los Juegos Olímpicos.  Si la muestra B resulta positiva, se le solicitará al jinete evidencia y una declaración por escrito y se nombrará un panel de tres miembros del Tribunal FEI.  Este panel debe tomar una decisión con respecto a las sanciones que correspondan, lo más rápido posible de acuerdo con el procedimiento acelerado, y organizará una audiencia si fuera necesario.  Los resultados de la competencia serán corregidos como se indica en la decisión final del Tribunal.

INFORME DEL SEGUNDO VICEPRESIDENTE FEI ACERCA DE DRESSAGE

Se produjo un detallado informe respecto a la reunión que tuvo lugar en Hong Kong.  La conclusión es que las reuniones no han afectado el juzgamiento.  Sin embargo, el procedimiento se ajustará, de modo que esto no vuelva a ocurrir.  Dressage ha tenido una excelente competencia, que fue juzgada de acuerdo a los más altos estándares que se espera en los Juegos Olímpicos.

Anky Hace un Truco de Galera Olímpico

FEI News 19/08/2008 – Traducción libre de Marta Acosta

Anky Van Grunsven ganó su tercera medalla de oro consecutiva en Hong Kong esta noche – martes.  Segunda después del Grand Prix Special del sábado, pero sólo a 0.24% detrás de la alemana Isabell Werth, la estrella holandesa estaba en su medio en la Kur (Freestyle to Music) que en los últimos años ha convertido en su test propio.  Y mientras Salinero bailaba a la victoria, Werth tuvo que conformarse con la medalla de plata con Satchmo, y su compañera de equipo Heike Kemmer se quedó con el tercer puesto con Bonaparte.

Fue una noche llena de emoción, y la tensión era palpable cuando Jan Brink, de Suecia, con Briar, marcaba el nivel con una encantadora actuación mientras los primeros del grupo fuerte mostraban sus pasos.  “Estoy muy contento con mi caballo,” dijo el jinete después de obtener un resultado de 73.450% que, combinado con el resultado de su Grand Prix Special, le dió una nota promedio de 71.205%.  “Briar es un padrillo, de modo que le queda bien la música poderosa.  Puede sentir la música y uno trata de que ésta esté de acuerdo con el caballo,” señaló.

AMISTAD

Brink fue rápidamente superado por Emma Hindle, quien obtuvo un puntaje de 74.250%, y completó con una nota combinada de 72.345%, con Lancet, que mostró gran coordinación y ritmo, particularmente en el pasaje, al ritmo de los Bee Gees.  Y esto fue un logro colosal para la amazona de 33 años, que reveló esta noche que su aparición olímpica fue poco menos que milagrosa.

“Dos semanas antes de venir fui operada por un tumor,” explicó a los asombrados periodistas en reunión de prensa.  “Sólo podía montar al paso cuando llegué a Hong Kong, y Lancet estuvo brillante – por lo general es complicado para montar y desmontar, pero parecía saber que yo no estaba bien y para variar, se quedaba muy quieto para mí.”  Durante un control médico del equipo, le descubrieron dos quistes ováricos y fue preciso hacer una cirugía de urgencia.  Pero con el extraordinario apoyo del equipo británico pudo participar en los Juegos Olímpicos – “Tuve mucha ayuda con mi caballo – la gente decía “creemos en tí, puedes hacerlo” – pero requirió un enorme esfuerzo del equipo y mucha fisioterapia y trabajo en el gimnasio para tenerme montando nuevamente,” señaló Hindle.  “Todos fueron muy positivos y amables conmigo, estoy realmente orgullosa de mi caballo y orgullosa de mis amigos.  Cuando uno está enfermo se da cuenta de quienes son sus verdaderos amigos, y muchos de mis rivales se convirtieron en mis mejores amigos,” dijo.

Uno de sus grandes apoyos fue la princesa Nathalie Zu Sayn-Wittgenstein, quien el sábado pasado ayudó a Dinamarca a obtener el bronce por equipos.  “Montó a Lancet todos los días, a pesar de que vive a cuatro horas de mi casa y es una gran amiga,” señaló la amazona.  Otro gran apoyo para Emma fue su groom irlandesa Niamh Meehan, que estuvo con ella en el hospital y estaba presente cuando se le informó que había sido seleccionada para el equipo.

El holandés Hans Peter Minderhoud fue el siguiente en tomar la “pole position” con un muy buen piaffe y pasage de su yegua Nadine, de 13 años, pero la mexicana Bernadette Pujals con Vincent relegaron al binomio holandés con una enérgica demostración que derrochó expresión pero falló por varios errores.  “Creo que fueron mis nervios,” dijo Pujals después, “la música me envolvía y yo estaba muy ansiosa.”  Pero éste es un binomio lleno de promesas.

ENTRETENIDO

Al comienzo de la última sesión, la rusa Alexandra Korelova y Balagur realmente atraparon al apretado pública, que acompañó cantando su tema de Broadway, mientras ella se superaba con su versátil tordillo, aunque siente que pudo haber estado mejor.  “Balagur es muy inteligente,” dijo la amazona de 31 años, proveniente de Nizniy Novgorod, una ciudad importante de Rusia central a unos 400km de Moscú.  “No quiere volver a ser un caballo de policía, sabe que la vida del Dressage es mejor y más interesante, le gusta trabajar con música y le gusta hacerlo bien,” explicó.  Estos fueron sus segundos Juegos Olímpicos con el asombroso caballo de 18 años que ha conocido más cambios de carrera durante su interesante vida que otros caballos.  De la cría Orlov Trotter, e hijo de uno de los más famosos padrillos trotter, mostró poco interés en las carreras y terminó durante un año en un circo ruso, antes de ser vendido para trabajar como caballo de policía en la ciudad de Korelova, donde ella lo descubrió.

Alexandra tomó un video del caballo y se lo envió al entrenador alemán George Theodorescu, que le contestó “cómpralo inmediatamente!” y, aunque ya tenía 11 años, fue capaz de hacer trabajo de Grand Prix a los cinco meses de la compra.  Siete años después ha estado en dos Juegos Olímpicos.

CALOR

La temperatura aumentó cuando Isabell Werth entró al rectángulo con Satchmo.  La amazona, cuatro veces olímpica hizo una entrada maravillosa y mostró un pasaje fabuloso, lo cual le dió buenas notas rápidamente.  Pero entonces, el caballo de 14 años, súbitamente tuvo un momento difícil cuando le pidió el segundo piaffe, hizo una repetición casi perfecta del momento que tuvo en el Special el último sábado.  Werth sabía que podía tener problemas, mucho antes de entrar a la pista.  “No había olvidado lo que pasó el otro día, pero si quería ganar tenía que arriesgarme,” explicó.  “Mi caballo es excelente y mis sentimientos hacia él no cambian por los errores que cometió – simplemente tengo que trabajar para que recupere su confianza.”  Aún así obtuvo 78.100% por la perfección de muchos de los otros movimientos que incluyeron cambios de pie brillantes, y su puntaje combinado la dejó con 76.650%, bien en la delantera.

Su compañera de equipo, Heike Kemmer y Bonaparte mantuvieron el ritmo al sonido de “Good Vibrations”, de los Beach Boys, y obtuvieron 75.950%, lo cual les dió un puntaje final de 74.555% y los colocó en segundo lugar.  Se mantuvieron ahí a pesar de una prueba muy especial del americano Steffen Peters con el padrillo de 10 años, Ravel.  Su abilidad para sincronizar el movimiento con la música fue excepcional, y enorme caballo, cuyas transiciones fueron soberbias, parecía sentir el ritmo él mismo. Sin embargo, con su nota de 76.500% y el total de 74.150% tendría que conformarse con el tercer puesto cuando la campeona reinante entró al rectángulo.

UNA GRAN ENTRADA

Anky Van Grunsven hizo una gran entrada y entró rápidamente en acción con la música romántica de “Dance of Devotion”, creado por Wibi Soerjadi, y obtuvo muy buenas notas desde el principio.  Salinero estaba atento y ganoso pero la amazona holandesa no lo presionó – sabía, después del mal momento de Werth, que una buena prueba era mejor que una riesgosa para obtener su tercer título olímpico, y así montó.  Aunque tuvo que admitir que su alto final no salió como planeaba.  “Me encanta montar con música, y después de conocer la nota de Isabell sabía que tenía que hacer una buena prueba pero sin riesgos.  Estuvo todo bien menos el último alto – no salió, pero pensé “olvidémoslo, no importa!” dijo después de obtener 82.400%, lo cual le dió el total ganador de 78.680%.

“Para mí fue una semana horrible,” admitió, “Me gusta Hong Kong y me gusta la gente, pero la presión era enorme,” agregó.  “En Atenas no tenía nada que perder, pero esta vez sentía que tenía que ganar la medalla dorada para mantener el nivel y en el Grand Prix Salinero estuvo tenso,” señaló.  “En el Special me esforcé más y después Isabell tuvo su error, pero hoy estuve más relajada – decidí hacer lo mejor que podía y traté de mantener la calma durante el calentamiento.  Decidí que si no lo sentía seguro no haría los cambios en una curva – pero acá estoy – gané  una tercera medalla de oro y soy la persona más consentida del mundo porque he tenido dos maravillosos, maravillosos caballos!”

La medallista de bronce, Heike Kemmer, estaba contenta con su resultado.  “Mi caballo hizo un super trabajo en las tres pruebas y hoy estaba muy fluido, tenía una buena conección con su boca, su perfil era correcto y trabajamos en conjunto – estoy muy satisfecha.”

La medallista de plata, Isabell Werth, dijo que no tenía una clara explicación de qué es lo que causa que Satchmo tenga problemas a veces con algunos movimientos, pero está determinada a trabajar para volver a traerlo a su mejor punto.  “Hemos estado casi demasiado bien en los últimos tres años y es una pena que esto haya pasado en los Juegos Olímpicos, esperaba que no ocurriera acá.  Pero tenemos el oro por equipos y estuvimos muy cerca Anky y yo – realmente perdí en el Special,” explicó.  Ahora se trata de dejar esto atrás y seguir hacia adelante – y los Juegos Olímpicos de Londres en 2012 son el próximo objetivo.  “Voy a trabajar para eso, es un nuevo desafío y creo que soy la amazona más jóven acá así que puedo ir!” dijo riéndose mientras miraba a sus dos rivales en el podio.

Volverá Anky en 2012?  No parece pensar que sí.  “Creo que le pueden quedar tal vez dos años más a Salinero,” dijo esta noche, “y ahora lo único que quiero pedir es que Penfolf Park pueda estar abierto para mí mañana para darle un buen galope a Salinero.”  Como campeona olímpica, la amazona que ha dominado su deporte por tantos años, sin duda, encontrará las puertas abiertas de par en par.

Todos los resultados y notas individuales de los jueces en esta página:

http://www.fei.org/olympics/results/2008Results/Pages/default.aspx

La lista de todos los medallistas olímpicos – individuales y por equipos – en Dressage en esta página:

http://www.fei.org/olympics/results/PastResults/Pages/default.aspx

U.S.A. Obtiene el Oro por Equipos

FEI News 18/08/2008 – Traducción libre de Marta Acosta

Los Estados Unidos le ganaron el oro a Canada en la Competencia por Equipos de Salto, en una emocionante tercera ronda de desempate en el estadio Sha Tin en Hong Kong, la noche del lunes.  Y Noruega trepó desde el sexto puesto para obtener el bronce, gracias a una actuación entusiasta del equipo.  Los suizos tuvieron que conformarse con el cuarto lugar, delante de Alemania y Holanda, que empataron el quinto puesto, mientras que Gran Bretaña, con un equipo de tres jinetes por la pérdida de John Whitaker y Peppermill, terminó sexta.  Los suecos se quedaron sin suerte y bajaron del tercero al octavo puesto, y Australia quedó novena.  Pero los australianos, también con sólo tres jinetes, dieron una tremenda batalla después de que Peter McMahon se quebrara la clavícula a causa de una caída en la pista de práctica.

Ganar una medalla con sólo tres jinetes es una hazaña notable.  El día comenzó mal para el equipo de Canadá con la noticia de que el caballo de Mac Cone sería retirado porque claudicaba, pero nada iba a calmar el hambre de medalla Olímpica que ellos tenían.  “Las chances son nulas para ganar una medalla con un equipo de tres, pero hay que tratar de todos modos,” dijo el héroe canadiense Ian Millar, y trataron, hasta el final.

TENSION

Hubo mucha tensión en el equipo británico hasta el comienzo de la competencia, mientras esperaban la resolución del Comité de Apelaciones en relación a la participación de John Whitaker.  Su padrillo de 11 años había sido retirado ayer porque estaba acalambrado e incómodo, pero hoy estaba en condiciones de saltar.  Y cuando el Jurado Técnico se reunió esta mañana para considerar un pedido del equipo británica, se decidió que el binomio podría competir en la segunda ronda de hoy.

Sin embargo, siete de los nuevo equipos clasificados plantearon una protesta, frente a la cual el Jurado Técnico mantuvo su decisión.  Entonces los equipos hicieron una apelación formal al Comité de Apelaciones, que se reunió en Sha Tin a las 4 de la tarde (hora local).  Las objeciones fueron aceptadas y el jinete británico no fue autorizado a saltar.

La regla que se aplicó fue el Artículo 264.4 del Reglamento FEI de Salto, que dice “un equipo complete de Copa de Naciones comprende a cuatro competidores, cada uno montando el mismo caballo durante toda la competencia.  Todos los miembros del equipo deben tomar parte en la primera ronda, excepto, como se establece en el párrafo 4.2 más abajo y en el párrafo 7.2″

El párrafo 4.2 establece que “si un equipo, que comprende a cuatro jinetes, no puede mejorar su ubicación en la primera o tercera ronda luego que el tercer jinete haya completado el recorrido, el cuarto jinete puede retirarse.” En el caso de Whitaker, una pasada con cero o cuatro faltas podría haber mejorado el resultado británico.

La pasada inicial de hoy de Nick Skelton con Russel, con 13 faltas, puso el clavo final en la actuación del equipo británico.

LA PRUEBA

Los caballos enfrentaron hoy otro recorrido lleno de preguntas y sorpresas, presentado por Leopoldo Palacios y Steve Stephens con talento, elegancia, color y creatividad.

Una curva a la izquierda después de la primera vertical llevaba a una triple seguida por una vuelta invertida muy cerrada al oxer blanco de 1.50 – obstáculo tres – y después un chequeo de control y posición en las tablas delgadas y onduladas del obstáculo cuatro.  Un giro a la izquierda hacia la vertical cinco era seguido por otra gran pregunta en la primera de las tres combinaciones dobles de la pista – se distraerían los caballos con las bateas de agua debajo del oxer de entrada y la vertical de salida? Ahora la presión estaba a fondo ya que se requería aceleración en la aproximación a la angosta zanja de agua – 4.10m de ancho – con sólo cuatro buenas batidas a la siguiente combinación doble, vertical a vertical, el obstáculo ocho.  Esto resultó un punto de inflexión.  Otra vuelta invertida al oxer nueve, una curva a las tablas de la 10 y un giro a la izquierda llevaba a los caballos a la línea final.  Y acá, el muro de brillantes colores de la 11 era seguido por un doble de oxers como 12 y luego, en línea curva la vertical final 13.  “Es un recorrido difícil – estaba muy técnico ayer y hoy más todavía,” dijo el actual Campeon del Mundo, el belga Jos Lansink, cuyo padrillo Cumano está claramente disfrutando saltar de nuevo después de un largo reposo por lesión.  “El diseñador de pista está usando los obstáculos de agua con mucha inteligencia,” señaló después de hacer uno de los primeros recorridos de hoy, con sólo dos faltas por tiempo.  “El agua va a ser un problema para muchos de los jinetes,” agregó, y tuvo razón.

UN BUEN COMIENZO

Los líderes del primer día de USA tuvieron un buen comienzo cuando el único error de Sapphire, de McLain Ward, fue en el agua, y luego Cedric, de Laura Kraut, hizo una ronda espectacular sin faltas, lo cual los dejó en una posición fuerte.  “Esta noche estuvo completamente relajado,” dijo Kraut. “Tuvimos una confusión en la pista de práctica, cuando pensó que una sombra era un pique, pero esas cosas no lo alteran, simplemento lo puso más atento, y se sentía asombroso en la pista.  Mi mayor preocupación era la combinación doble con bateas, pero voló encima de ellas.  Cuesta creer lo mucho que ha avanzado en el último año.  En mayo 2007 saltamos la Super League en Roma y fué mucho para él, pero ha decidido llegar a su punto máximo en el momento justo – estoy fascinada con él,” señaló.

Los jinetes de Suiza estuvieron en problemas muy rápido.  Christina Liebherr tuvo una ronda de pesadilla con No Mercy (Sin Piedad) quien hizo honor a su nombre arrastrándola al galope alrededor de la pista, golpeó el oxer tres, puso un pie en el agua y bajó el oxer nuevo, tuvo que pararlo frente al segundo elemento del once antes de hacer un círculo y terminar.  “Él es o un genio y un caballo demente, y hoy era un caballo loco, loco,” dijo la amazona con resignación después de poner 23 faltas en el marcador.

Su compañero de equipo Pius Schwizer mientras tanto, tuvo una recuperación asombrosa con Nobless M que completó esta ronda con sólo cinco faltas.

Todos los ojos estaban en los alemanes quienes, sorprendentemente, estaban al final del tablero después de la ronda de ayer.  Sin embargo, cualquier esperanza de trepar en el marcador fue detenida por las 19 faltas de Marco Kutscher quien, en un esfuerzo por hacer una llamada fuerte después de la zanja, detuvo a Cornet Obolensky.  Claramente incómodo, el padrillo completó la ronda volteando varios obstáculos en el camino.

SUBIENDO

Los australianos estaban realmente subiendo a la altura del desafío.  La excelente ronda de cuatro faltas de Laurie Lever con el valiente Drossel Dan fue seguida por una fabulosa ronda sin faltas de Edwina Alexander con Itot du Chateau.  Si el último hombre, Matt Williams de 23 años, podía mantener la calma estarían peleando por una medalla al final.

Habiendo quedado cuartos la noche anterior, los noruegos también venían haciendo buen progreso, a pesar de una ronda de 12 faltas de Stein Endresen, cuando Morten Djupvik y Casino bajaron sólo el segundo elemento de la combinacion doble ocho, y Geir Gulliksen tuvo sólo cinco faltas con Cattani.  Los holandeses no pudieron mejorar su posición.  Ocho faltas de Angelique Hoorn con O´Brien y una buena ronda de cinco faltas de Marc Houtzager con Opium, fueron seguidas por unas lamentables 27 faltas de Vincent Voorn con Alpapillon-Armanie.  Y los suecos, que venían terceros, bajaban rápidamente.  Una buena ronda inicial de Peter Eriksson con Jaguar Mail, fue seguida por 20 faltas de Lotta Schultz con Calibra y 17 faltas de Helena Lundback con Erbblume – no pudieron recuperarse después de eso.

Los canadienses, por otra parte, florecían bajo presión – Jill Henselwood marcó el camino con una ronda magnífica sin faltas, una de las únicas cinco del día, con un caballo con el apto nombre de Special Ed, y Eric Lamaze se mantuvo en el juego con un único error, en el segundo elemento del penúltimo doble, con Hickstead.  Y al acercarse el final quedaba claro que el peso del resultado canadiense caería en los maduros hombros de Ian Millar, nueve veces Olímpico.

La formación final iba tomando forma, con los alemanes finalmente acabados cuando All Inclusive de Ludger Beerbaum se detuvo cuando el binomio no pudo encontrar la distancia desde el agua a la combinación siguiente completando con seis faltas.  Mientras, las esperanzas australianas fueron finalmente destruidas por una ronda de 17 faltas de Matt Williams.  “Hice demasiado con mi caballo en la pista de ensayo y a la mitad del recorrido pague el precio,” dijo el jóven con filosofía.

LE DEBO MUCHISIMO

Los holandeses simplemente no podían mantenerse a flote, a pesar de un sólo error de Gerco Schroder con Monaco.  El jinete firme noruego Tony Andre Hansen produjo otra ronda fabulosa con Camiro.   Hansen ha venido entrenando con el jinete irlandes retirado Gerry Mullins durante los últimos seis años y ha desarrollado habilidades muy efectivas durante los últimos 12 meses – sólo agregó una falta por tiempo al marcador noruego.  “Quiero agradecer mucho a Gerry.  Me empujó y me empujó y ahora estamos acá – le debo muchísimo.”

Quedaba claro que Noruega se quedaría con el bronce, pero hizo falta una ronda perfecta de Ian Millar para asegurar la posición canadiense.  Si Beezie Madden podía dejar todas las vallas en pie al entrar en último lugar con Authentic, entonces USA podría tener el oro.  Pero en vez de eso, una pata en el agua aseguró un recorrido de desempate, con los dos equipos compartiendo un total de 20 faltas cada uno.

Se podía cortar el aire con cuchillo cuando McLain Ward lideró la salida en la tercera y última ronda, arrojando el guante con la más importante ronda sin faltas de Sapphire sobre el nuevo rerrido que pedía un fuerte galope al nuevo oxer final, y cuando Henselwood tiró el muro, ahora obstáculo dos, los canadienses empezaron a parecer vulnerables.  Laura Kraut aunmentó la presión con una ronda increíble con Cedric, que también dejó todas las vallas en pie, pero Lamaze recuperó para Canada produciendo el tiempo más rapido: 36.35 segundos, con Hickstead.  Si Will Simpson cometía un error, todo volvería a caer sobre Millar, pero una ronda con cero de Carlsson Vom Dach cerró el trato – todo había terminado y los USA tenían esa preciosa medalla dorada mientras que los canadienses tuvieron que conformarse con la plata. Lo cual no era un problema para ellos sin embargo, ya que esperaron para esto mucho, mucho, mucho, mucho tiempo.

HISTORICO

Fue un momento histórico para Canada porque no habían podido tener una medalla olímpica desde que Tom Gayford, Jim Day y Jim Elder se llevaron el oro en Mexico 1968 – hace 40 años.  Y a los 61 años de edad, Ian Millar, estaba muy contento con el resultado de hoy.  “He estado montando con equipos canadienses durante 39 años,” dijo, “y ha habido muchos momentos muy buenos, pero los Juegos Olímpicos nunca me habían favorecido, de modo que ser parte de esto es notable.  Quiero dar las gracias y mi gran equipo y a los caballos y a todo el equipo que ha estado detrás de nosotros.”

“Cuando el caballo de Mac amaneció mal esta mañana parecía que no teníamos ninguna chance de una medalla, y después Jill nos inspiró a todos con su magnífica ronda.  No nos dejó más elección que tratar – ella marcó el camino y teníamos que seguir,” explicó.  Y, aunque tendrá 65 años cuando se celebren los próximos Juegos Olímpicos en 2012, se está preparando para ellos.  “Voy a tratar nuevamente en Londres – ya elegí el caballo!”

Los noruegos, mientras tanto, disfrutaban su bronce, el primer premio en Salto para un país que no ha tomado parte en Olimpíadas ecuestres desde 1992.  “Cuando clasificamos en los Campeonatos Europeos este verano, no creímos en realidad que pudiéramos llegar tan lejos – uno sueña que pueda pasar, pero esto, para nosotros, es tan bueno como ganar el oro!” dijo Stein Endresen.  “Finalmente tenemos un equipo montando al mismo nivel al mismo tiempo – y el espíritu del grupo ha sido increíble” dijo Hansen, mientras que el jefe de equipo, Sylve Soderstrans, agregó con satisfacción “el equipo se mantuvo con el plan que hicimos hace dos años, y así llegamos hast a hoy.”

Los americanos se veían felices, aunque un poco sorprendidos.  Laura Kraut admitió que toda la secuencia final de eventos la había tomado por sorpresa.  “Estaba un poco aturdida y confusa al entrar al desempate,  no estábamos seguros de que iba a suceder hasta el último minuto y nuestros caballos ya estaban volviendo a boxes – no hubo tiempo para pensarlo.  No había tiempo para pensar.  Sabía al entrar que tenía que hacer cero y un tiempo veloz y se transformó en nuestra noche – pero los canadienses nos hicieron trabajar!”

“Yo lamenté hacer que mi equipo tuviera que saltar el desempate – yo debería haberlo definido en la segunda pasada, pero me alegra que todo saliera bien”  dijo Beezie Madden.  El jefe de equipo George Morris estaba también muy complacido, porque había salido todo bien.

Un triunfo americano, un momento para recordar para Canadá y para Noruega la recompensa al compromiso y la voluntad de trabajar en equipo para convertir el sueño imposible en realidad.

Los resultados completos disponibles en esta página:

http://www.fei.org/olympics/results/2008Results/Documents/Jumping-2nd%20TEAM%20qualifier%20FINAL%20-%2018Aug08.pdf

La lista de medallistas Olímpicos en Salto – por equipos e individual – desde 1912, disponible en esta página:

http://www.fei.org/olympics/results/PastResults/Documents/Medallists_Jumping_1912_2004-updated18Aug08.pdf