Suiza y U.S.A. Comparten el Liderazgo en la Primera Vuelta por Equipos

Suiza y U.S.A. comparte la punta después de la emocionante primera ronda de la Competencia por Equipos de Salto, que tuvo lugar esta noche (domingo) en el estadio de Sha Tin, en Hong Kong.  Suecia quedó tercera, Gran Bretaña y Canadá empatan el cuarto lugar, Holanda y Noruega comparten el sexto puesto.  Pero la sorpresa más grande del día fue la actuación de los alemanes.  Al terminar con 20 faltas, los gigantes del deporte apenas clasificaron para la segunda ronda de mañana, compartiendo apretadamente el octavo lugar con Australia.

Los australianos están muy satisfechos con sus resultados hasta el momento.  Comenzaron con dos actuaciones de 16 faltas de Peter McMahon (Genoa) y Laurie Lever (Dan Drossel) pero la pasada sin faltas de Edwina Alexander con Itot du Chateau, una de las únicas siete del día, levantó sus ánimos; después Mat Williams – de 23 años – produjo la ronda de su vida con su caballo Leconte, de 12 años, al pasar en cero todo el recorrido menos la última valla, terminando con cuatro faltas.  El jefe de equipo australiano, Stephen Lamb, dijo después, “entrando último Matt tenía toda la presión encima, pero la manejó brillantemente para alguien tan jóven – estamos muy contentos!”

RECORRIDO INTELIGENTE

El recorrido de 13 obstáculos diseñado por Leopoldo Palacios y Steve Stephens fue un trabajo genial y rápidamente destacó a los mejores del resto.  Comenzando con un oxer, había una suave curva a la derecha hacia una vertical roja y después un galope a la izquierda hacia una vertical muy angosta en la tres.  Acá comenzaba el trabajo en serio, ya que la zanja de agua que seguía, angosta en el pique pero de 4.5 metros de ancho, estaba en un ángulo muy agudo con poco lugar para la preparación, y el juez de zanja estuvo ocupado toda la tarde levantando la banderita roja.

Seguía una reja roja angosta con un palo muy delgado arriba, un sello muy característico de los diseños de pista de Palacios, y los caballos que venían avanzando llegaban muy arrimados, y luego hacia un corral doble saliendo de una vuelta a la derecha en la seis.  Con una triple de entrada y siguiendo con un oxer, éste fue determinante, y muchos jinetes comentaron que los palos con colores como de caramelos eran difíciles de ver – “definitivamente era necesario tener un caballo con buena vista en esta pista!” Comentó Ian Millar, de Canada.  Las tablas siguientes, flanqueadas por un poderoso dragón que, afortunadamente, los caballos no podían ver,  tenía la altura máxima de 1.60m testeando de esa manera el control, luego de un galope hacia adelante saliendo del doble.  Luego la pista hacía una curva a la izquierda, hacia el oxer ocho y un giro a la derecha hacia la línea que incluía un muro de 1.60 como valla nueve y a cuatro galopes un oxer de 1.50 como obstáculo 10.  Los caballos que conseguían saltar sin faltas hasta acá venían bien, pero la siguiente trampa era la triple combinación en el 11.  Viniendo de una línea quebrada a la izquierda, consistía en una vertical a 1.55, un oxer de 1.50 y para terminar una vertical a 1.55 metros.  A pesar de que rápidamente quedó claro que la distancia adentro era engañosa, los jinetes siguieron entrando muy fuerte y pagaron las consecuencias una y otra vez.  Al corral le seguía un oxer de 1.55m con un ancho de 1.80 m, y, finalmente, doblando en contra de la puerta de entrada, el último obstáculo era una batea de agua, debajo de una vertical de 1.60m.

De los 13 jinetes individuales que entraron primero, fue Denis Lynch de Irlanda el primero que encontró el secreto, e hizo una gran pasada con Lantinus, que sólo tuvo una falta por tiempo.  Había descubierto las trampas.  Casi puso a Lantinus al paso antes de atacar la triple combinación, y explicó después “hay que montar la primera parte como si fuera un obstáculo aislado y después empujar hacia los otros dos elementos – si se entra muy fuerte, alguna parte del obstáculo se caerá.  El recorrido es muy técnico y liviano – hay que concentrarse todo el camino,” señaló.

DRAMA

Hubo bastante drama en las primeras pasadas.  Jamal Rahimov de Azerbaijan se cayo de Iones de Brekka en el penúltimo oxer, cuando el padrillo caminó los palos; el jinete fue trasladado al hospital para control pero fue dado de alta rápidamente.  Alexander Onischenko, de Ucrania, sólo llegó hasta el obstáculo tres con Codar, ya que el padrillo se rehusó en la zanja de agua.  Pero lo que sacudió la confianza de Alemania fueron las ocho faltas de Christian Ahlmann con Coster – que derribó las tablas del dragón en el obstáculo siete y luego golpeó el primer elemento de la combinación triple – y las 12 faltas de Marco Kutscher con Cornet Obolensky, que pisó el agua y junto ocho más en el camino.  Los suecos, en marcado contraste, se veían bien sólidos cuando Lotta Schultz y Calibra tuvieron sólo cuatro faltas, agregadas a las ocho de Peter Eriksson con Jaguar Mail.  Y cuando Meredith Michaels-Beerbaum agregó otras cuatro faltas a la cuenta de Alemania, al tirar la vertical de entrada a la combinación, hubo sorpresa en el público.  Qué estaba pasando con los favoritos, que normalmente son intocables en este nivel del deporte?  Ni siquiera Meredith estaba muy segura de lo que ocurría.

“No es que no estemos acostumbrados a la presión,  simplemente estamos muy sorprendidos hoy,” dijo después.  Estaba contenta de su ronda con Shutterfly – “Probablemente entré muy fuerte al triple,” admitió, pero esperaba que su equipo hubiera producido mejores resultados.  Entonces, puede haber habido un error de cálculo en el enfoque alemán en este torneo Olímpico?  Han estado confiados por demás en el principio?  “Teníamos el plan de usar la primera competencia para entrenar un poco el otro día – no es que no lo tomáramos en serio, pero tal vez no lo hicimos bien.  Vamos a tener que sentarnos y conversar sobre lo que ha ocurrido – seguramente no es lo que esperábamos,” agregó Meredith.

Dijo que el recorrido estaba “bien armado, pero cuando lo caminé pensé que el 50% de los caballos caerían en el agua – hay una vuelta de casi 90 grados – y a la combinación triple al final había que entrar muy corto.  Sólo hemos visto un recorrido sin faltas hasta ahora.  Es una pista buena y justa, pero tendremos que prepararnos para la segunda ronda mañana – si es que entramos en los primeros ocho hoy.  Si lo logramos, no nos entregaremos.  Vamos a salir peleando,” insistió.

DE VUELTA EN EL JUEGO

Con tres errores de Helena Lundback y Erbblume, los suecos comenzaron a vacilar, pero luego Rolf-Goran Bengtsson produjo una sensacional ronda sin faltas con Ninja, la primera de la competencia, y Suecia volvió al juego – una vuelta de tuerca extraordinaria para un país que ha luchado duro por sobrevivir en la FEI Samsung Super League esta temporada, y que está ahora mismo peleando por no quedar relegado.  Con típica humildad Bengtsson dijo – “estuvo bastante bien” – mientras su equipo registraba un resultado final de 13 faltas.

McLain Ward y la brillante yegua Sapphire también obtuvieron un importante recorrido sin faltas para USA.  “Espero que el resto del equipo tenga buena suerte,” dijo, sin entusiasmarse demasiado.  “No está fácil.  Sólo hubo dos ceros hasta ahora.  Pero hemos estado trabajando para esto por más de un año, con un gran equipo de respaldo – hemos sacrificado mucho y nos decepcionaría mucho volver a casa sin una medalla.  El secreto de los Juegos Olímpicos es estar en el mejor punto en el momento correcto.  Sapphire estaba menos sensible hoy e hizo un gran trabajo,” agregó.

Los británicos mantenían su posición.  Las ocho faltas de Nick Skelton conRussel, fueron seguidas por sólo cuatro por Tim Stockdale (Corlato) y cuatro para Ben Maher (Rolette).  Pero los golpeó la noticia de que Peppermill, de John Whitaker, no estaba bien y debería ser retirado.  “No salió bien del box,” dijo el jefe de equipo Derek Ricketts, “no estamos seguros qué es lo que le le pasa, puede estar acalambrado, pero no podía saltar así.  John está muy decepcionado.”

Por ahora tienen que conformarse con las 16 faltas, que los dejan al mismo nivel de los canadienses, entusiasmados por una fantástica ronda sin faltas de Eric Lamaze, cuyo padrillo Hickstead saltaba como un gato. Mac Cone tuvo 12 faltas con Ole, y las cosas no se veían muy bien cuando Jill Henselwood y Special Ed dejaron cuatro en el piso, pero el cero de Lamaze fue seguido por sólo cuatro faltas, en el penúltimo oxer, de Ian Millar con In Style.  Y él estaba de muy buen ánimo.  “Nuestros dos primeros jinetes no tuvieron un buen día hoy, pero van a mejorar mañana – nos vemos en el podio!” dijo con una sonrisa.

MANTENIENDOSE FUERTES

Los Estados Unidos se mantuvieron fuerte.  El rebotador tordillo Cedric, de Laura Kraut, iba con cero hasta la última valla, y Will Simpson (Carlsson Vom Dach) y Beezie Madden (Authentic) tuvieron ocho faltas cada uno.  Madden parecía a punto de tener la ronda perfecta cuando justo antes de la combinación triple Authentic sacudió la cabeza y se frenó bruscamente.  “Esto ya ha pasado un par de veces antes,” explicó la amazona, “si le entra un insecto en la oreja, enloquece y empieza a mover la cabeza, y ni siquiera ve el obstáculo.”  Hizo un círculo y terminó el recorrido.  Sin esas ocho faltas, USA estaría al tope al comenzar la segunda ronda mañana.  En vez de eso, empiezan con un resultado de 12 faltas.

Los suizos a su vez estuvieron impresionantes.  Absoluta consistencia – con sólo cuatro faltas de cada jinete, Christina Liebherr (No Mercy), Pius Schwizer (Nobless M), Niklaus Schurtenberger (Cantus) y Steve Guerdat (Jalisca Solier) – les dieron también un resultado de 12 faltas, y se los ve calladamente confiados.  Han tenido resultados desparejos en las series de este año de la FEI Samsung Super League, de modo que, cómo se explica este cambio? “En realidad, no hemos tenido una mala temporada, para nada,” dijo el jefe de equipo Rolf Grass,  “fuimos segundos en La Baule, y segundos otra vez en St Gallen y no siempre hemos podido usar nuestros mejores caballos y mejores jinetes.  Pero hemos trabajado muy duro para prepararnos para venir acá,” dijo.

Sólo una falta separa a los líderes, Suiza y USA, de Suecia al entrar en la competencia de mañana, lunes, y sólo una valla entre los líderes y los británicos y canadienses, en la cuarta posición.  Los holandeses y los noruegos tienen 17 faltas y los alemanes y australianos 20 cada uno, al comenzar la segunda ronda.  Rolf Grass no se deja llevar por el buen resultado de hoy – “esta es una Copa de Naciones y cualquier cosa puede pasar, y sólo estamos a la mitad del camino,” dijo, y su jinete fuerte Steve Guerdat también dijo con sensatez suiza – “Estoy confiado en mi equipo, pero mañana es otro día y otras pista – hay que esperar y ver qué pasa.”

Y McLain Ward de USA expresó sentimientos similares cuando dijo, “sí, tenemos que seguir trabajando, tomando las cosas día por día.”

Los resultados completos disponibles en esta página:

http://www.fei.org/olympics/Pages/default.aspx?compDay=11&scoreList=EQ_C73SD

Isabel Tiene la Ventaja Individual – Apenas

La alemana Isabell Werth está un paso más cerca de llevarse la medalla de oro individual de Adiestramiento al ganar el Grand Prix Special en el estadio ecuestre de Sha Tin en Hong Kong.  Pero un momento de verdadero drama durante su test con Satchmo aseguró que tenga una muy delgada ventaja sobre su gran rival, la holandesa Anky Van Grunsven, al entrar a la gran final del martes a la noche, la Kur, que ahora promete ser muy emocionante.

Van Grunsven tiene dos puntos de ventaja sobre la alemana Heike Kemmer, que está en tercer lugar, mientras que el americano Steffen Peters está en cuarto lugar.  Esta noche vimos excelentes actuaciones de la rusa Alexandra Korelova y la mejicana Bernadette Pujals quienes están en quinto y sexto lugar respectivamente, lo cual garantiza un final emocionante para este torneo Olímpico.

PANICO

Werth llevaba la delantera al entrar a la competencia de los 25 mejores, pero la doble medallista holandesa le pisaba los talones.  Y casi se le escapa a la alemana cuando su caballo Satchmo, de 14 años, que previamente acumulaba resultados en los 80, entró sorpresivamente en pánico durante el piaffe y retrocedió violentamente antes que su amazona – en shock – pudiera restablecer el equilibrio.

“Perdió ocho o nueve por ciento ahí,” dijo después la amazona, pero no pudo explicar lo que había pasado.  “Comenzó el piaffe muy bien, de modo que realmente me sorprendió porque no vi ninguna razón para lo que pasó.”  Pero le perdonó el costoso momento, luego del cual tomó menos riesgos y completó la prueba con un puntaje más bajo de lo que podía esperarse.  “Él es un poco genio y a veces pequeñas cosas lo perturban,” dijo, tratando de hacer sentido de lo ocurrido, y agregó, “y tenemos que recordar que estos son animales, de modo que cualquier cosa puede pasar!”

Con los primeros movimientos ejecutados con un efecto sensacional, parecía que Werth iba a establecer un puntaje en los 80, pero al final tuvo que conformarse con 75.200%, lo cual le dió una pequeña ventaja sobre Van Grunsven con 74.960%.  Con un margen tan pequeño entre las dos super-estrellas, no queda espacio para error, y la amazona holandesa sabe que estará en su zona cómoda con Salinero el próximo martes.  Su prueba de esta noche fue tal vez un poco precavida, y una partida al galope mientras trataba de hacer una transición del trote reunido al apoyo al principio de la prueba le costó valiosos puntos.  “Fue una cosa tonta y nunca pasó en el entrenamiento,” dijo Van Grunsven.  “A veces uno quiere hacer todo tan bien, y uno está un poco tenso, pero mi caballo está muy bien entrenado y enérgico y estaba tratando de hacer la mejor prueba, y eso es positivo,” señaló.

INSPIRADA

Heike Kemmer, otro miembro del equipo aleman ganador de la medalla de oro por equipos, produjo una prueba muy inspirada con el adorable Bonaparte, obteniendo un porcentual de 72.960.  Tan suave en las manos de su amazona, el caballo elegante y liviano flotó en todos sus movimientos y Kemmer estaba encantada con el resultado.  “Para que dé lo mejor de sí, no hay que ponerle ninguna presión, y esta noche estuvo realmente hacia adelante y con una excelente respuesta.”  Y más temprano hubo una reunión de equipo previa entre esta sociedad especial.  “Hablamos en los establos sobre cómo haríamos las cosas – él habla alemán, así que me entiende muy bien!”  Este caballo y su jinete demuestran tener una clara sensibilidad respecto de sus necesidades mutuas, y Kemmer explica que tiene que montarlo muy suavemente para que él pueda expresarse – “gran parte de la prueba viene de su interior, de su mente tanto como de su cuerpo – no se puede conseguir nada presionándolo,” señaló.  Kemmer tuvo su propia porción de drama esta noche, cuando se descubrió que podría haberse excedido en el tiempo permitido para comenzar su prueba, pero al terminar la conferencia de prensa post-competencia, la Presidente del Jurado, Minako Furuoka, confirmó que se había verificado y Kemmer había comenzado su test en tiempo.

Abriendo la presentación de hoy estuvo Hayley Beresford, de Australia, quien mucho antes de llegar a Hong Kong, ya había superado una montaña de proporciones olímpicas.  La amazona de 30 años fue diagnosticada con cancer de pecho hace tres años pero, con característica determinación y fortaleza, no dejó de montar casi ningún día durante el tratamiento intensivo que la hizo recuperar su salud.  Llegó a la competencia de hoy clasificando entre los mejores 25 y sentó un alto precedente registrando un puntaje de 66.32 con su padrillo Relámpago, de 11 años.

NO AMANECIO

Para Imke Schellekens-Bartels, que estaba quinta con Sunrise, fue una gran decepción cuando tuvo que retirar a la yegua antes de la competencia de hoy.  “Cuando salí de la entrega de premios el jueves por la noche pude sentir algo extraño en su forma de moverse, pero después parecía estar OK.  Estaba excitada en el rectángulo con el ruido y todo lo demás, pero no recuerdo que haya pasado nada especial, así que me sorprendió.  Ayer la revisamos nuevamente y todavía había algún problema.  Es un su mano, está desparejo el movimiento, pero espero que se recupere rápidamente,” dijo la amazona holandesa mientras contenía las lágrimas.

Para la británica Laura Bechtolsheimer, la noche de hoy, a diferencia del jueves, fue una noche para recordar, aunque sienta que podría haber obtenido un mejor puntaje por la atractiva prueba que presentó con Mistral Hojris.  Hace dos noches, se desmayó al salir del rectángulo, habiendo estado muy confundida durante la prueba.  “Hice la preparación con galera y chaqueta, y creo que simplemente tuve un golpe de calor y no sabía bien lo que hacía en la pista,” explicó Laura.  Esta noche se mantuvo mucho más fresca, usando bandas frías en las brazos, y colocándose la galera y chaqueta a último momento.  “Mi caballo es naturalmente extravagante y creo que hizo una muy linda prueba.  Estoy feliz de volver al rectángulo y tener una gran actuación – fue bueno para mí y para mi caballo,” señaló luego de obtener un puntaje de 67.16.  Bechtolsheimer no clasificó para los 15 mejores del martes, sin embargo, y Emma Hindle será la única británica en el cierre de la competencia, al quedar novena con Lancet, detrás de la americana Courtney King con Mythilus – octava – y el holandés Hans Peter Minderhoud con Nadine – séptimo.

TEMERARIA

La mexicana Bernadette Pujals dió todo lo que tenía con su elegante padrillo Vincent, de 16 años cuyos pasaje y piaffe estuvieron llenos de vida, y la amazona española, de 40 años, pidió un temerario galope extendido hacia el final de su prueba.  Su esfuerzo fue recompensado con un puntaje de 71.000%.  Hubo un momento emotivo cuando luchaba con las lágrimas al salir de la pista, ya que su madre falleció hace apenas 20 días.  “Es difícil decir cómo me siento,” dijo por lo bajo.

Mientras tanto, Alexandra Korelova y el encantador caballo ex-policía Balagur – cuya legion de fans estará para alentarlo en la prueba final – ganaron un lugar en esa élite con un puntaje de 71.400%, quedando así detras de Steffen Peters y Ravel, que obtuvieron 71.800% hoy.  “Hoy tenía más caballo que en el Grand Prix, y me queda mucho caballo para el Freestyle,” dijo confiadamente el americano.  Pero algunos jinetes se encontraron con que no tenían el caballo que esperaban, y Nadine Capellman fue uno de ellos.  Quedó afuera de la final luego de obtener 67.240% con Elvis – “Es la peor nota que he obtenido con él.  Tuve problemas con el contacto, y cometimos muchos errores, fue un mal día para nosotros, qué puedo decir!”

Los que quedaron esperan que el martes no sea sólo un buen días, sino un gran día, cuando sea coronado el campeón individual de Adiestramiento de los Juegos Olímpicos 2008.

Los resultados completos además de las notas individuales de los jueces están disponibles en esta página:

http://www.fei.org/OLYMPICS/RESULTS/2008RESULTS/Pages/default.aspx

Los Jinetes de Salto se Preparan para la Prueba por Equipos del Domingo

FEI News 15/08/2008  – Traduccion libre de Marta Acosta

La disciplina de Salto en Pista de los Juegos Olímpicos 2008 dio inicio en el estadio de Sha Tin en Hong Kong esta noche, con una competencia de una ronda que define el orden de partida para la primera prueba por equipos del día domingo.

Tres rondas sin faltas, de McLain Ward (Sapphire), Will Simpson (Carlsson vom Dach) y Beezie Madden (Authentic), le aseguraron a los Estados Unidos la ventaja de ser los últimos en salir a la pista el domingo a la noche.  Con sólo una falta en la competencia de hoy, Suiza, Canada y Brasil también estarán abajo en el orden de partida de las 16 naciones calificadas.

La lista de naciones participantes también incluye a Noruega, Holanda, Gran Bretaña, Australia, México, Suecia, Alemania, Saudi Arabia, Ucrania, China y Nueva Zelanda.  Pero los mayores aplausos esta noche fueron para los tres jinetes de Hong Kong, y la ronda sin faltas de Patrick Lam y Urban despertó una respuesta masiva del público mientras el jinete galopaba alrededor de la pista como si ya hubiera ganado la medalla de oro.

“Qué sensación!”, dijo el jinete de 25 años que está basado en Alemania con el entrenador Dietmar Gugler, cerca de Frankfurt.  “Esto es un sueño hecho realidad!  El público estuvo fantástico y ya he conseguido más de lo que esperaba – he saltado una ronda sin faltas en los Juegos Olímpicos – mi caballo estuvo fantástico, lo amo!”

Nick Skelton, de Gran Bretaña, fue uno de los primeros en salir a la pista, montando a Russel, que sólo salió de los boxes de reserva luego de que Portofino, de Michael Whitaker, fue declarada no apta para competir.  Estaba muy satisfecho de haber tenido sólo una falta por tiempo.  Skelton estaba optimista acerca de la posibilidad de su país de obtener una medalla, aunque admitió que su propia actuación depende en gran medida del humor de su poco predecible padrillo de 13 años.  “Estuvo fantástico hoy, pero nunca se puede estar seguro de como va a estar mañana – es un poco Jekyll y Hyde,” señaló.

El muy admirado equipo alemán tuvo un día desparejo, pero su actitud es que esta primera competencia debería dar a los caballos la oportunidad de relajarse en la pista sin ponerlos bajo ninguna presión verdadera.  Christian Ahlmann y Coster tuvieron 10 faltas, Marco Kutscher tuvo seis con Cornet Obolensky y Meredith Michaels-Beerbaum con Shutterfly golpearon la vertical número ocho y tuvieron 2 faltas por tiempo.  “Estoy muy satisfecha con la actuación de mi caballo,” dijo Meredith.  “Decidimos no poner mucha presión en esta prueba.  La verdadera presión comienza el domingo,” dijo, explicando la táctica alemana.  “Hemos estado esperando un largo tiempo a que comience la competencia.  Hemos estado aquí más de una semana y ninguno de nosotros está acostumbrado a eso.”  Ella ha pasado su tiempo libre en Hong Kong, haciendo gimnasia, manteniéndose ocupada y haciendo muchas compras!”

Dice que se siente muy honrada de ser la primera mujer en representar a Alemania en Salto en los Juegos Olímpicos, y que está feliz de ser una favorita para una medalla – soy número uno en el mundo, y eso es fantástico, pero también sé que cualquier concursante puede ganar una medalla de oro en las Olimpíadas, de modo que tendremos que esperar y ver qué pasa.

John Whitaker también estaba contento con su ronda a pesar de Peppermint tocó la tabla superior de la penúltima vertical.  “No estoy demasiado preocupado por eso.  El domingo estaremos saliendo en la mitad de la lista, y estamos contentos.” 

Después que Ludger Beerbaum completá la presentación alemana con un resultado de 10 faltas para All Inclusive, había cierta curiosidad sobre por qué la nación favorita estaba tan relajada, considerando que los resultados de hoy cuentan para el ranking individual.
“Tal vez no deberíamos ser los favoritos!”, dijo Ludger.  Pero él y sus colegas alemanes estarán bien ubicados para pelear por medallas individuales más adelante en la semana, y domingo, cuando los obstáculos sean más grandes y el recorrido más técnico, él y sus compañeros de equips estarán a la altura del desafío por equipos.

Los jinetes individuales también competirán en la primera ronda de la prueba por equipos.  Los 50 jinetes mejor clasificados, incluyendo los ocho equipos mejor ubicados, pasan a la segunda ronda del lunes, después de la cual se otorgarán las medallas por equipos.  Los 35 mejores jinetes, incluyendo los empatados en la posición 35ava, pasan a la primera clasificatoria individual del miércoles, y el jueves siguiente se presentan las medallas individuales luego del día final de los mejores 20.

Los resultados de la competencia en esta página:

http://www.fei.org/olympics/Pages/default.aspx?compDay=8&scoreList=EQ_C73SC

Los Caballos de Salto pasan la Inspección

FEI News  14/08/2008  -  Traducción libre de Marta Acosta

Un total de 87 caballos de salto fueron presentados a la inspección veterinaria en Sha Tin, Hong Kong, esta mañana, y todos pasaron exitosamente, sin que hubiera visitantes para el box de retención.

Hubo tres cambios el miércoles en la lista de partida de salto cuando se confirmó que Portofino de Michael Whitaker, Ad Picolien de Alvaro Miranda Neto, y Sorbas de Daniel Meech serían retirados.

La pérdida de la experimentada Portofino es un fuerte golpe para el equipo británico, pero la yegua de 14 años ha venido sufriendo períodos intermitentes de claudicaciones en los últimos días, y se tomó la decisión de retirarla y presentar al binomio de reserva, Nick Skelton y Russel.  Cuando comience la acción el viernes, Skelton estará entrando en su quinta competencia Olímpica.  Su presencia es aún más destacable considerando que sufrió una fractura del cuello en septiembre 2000, pero ha tenido una asombrosa recuperación que le ha permitido volver al más alto nivel del deporte.

Para Alvaro Miranda Neto la decepción fue que Ad Picolien fuera declarado no apto.  El hombre que terminó 12avo individual en los Juegos Olímpicos de Atenas en 2004 y que fue miembro del equipo brasilero ganador del bronce en los Juegos Olímpicos de Sydney en 2000, tendrá que conformarse con mirar desde la baranda a sus colegas Bernardo Alves (Chupa Chup), el acutal campeón Olímpico Rodrigo Pessoa (Rufus), Pedro Veniss (Un Blanc de Blancs) y Camilla Benedicto (Bonito Z).

Daniel Meech será reemplazado por Kirk Webby y Sitah en el equipo de Nueva Zelanda.  Si hubiera estado en condiciones de competir, esta hubiera sido su segunda Olimpíada, ya que montó a Diagonal en Atenas.  Forest, el caballo de 16 años de Katie McVean, también kiwi, fue uno de los caballos que llamó la atención esta mañana, pero, para muchos el caballo del momento fue el muy querido padrillo Cumano, de Jos Lansink, que ha vuelto a las pistas recientemente, después de un período de recuperación debido a una lesión del tendón que sufrio el año pasado.  Cumano siempre se roba las miradas, con su salto impactante y su personalidad de peluche, y hoy se lo veía en gran forma.  Si este caballo de 15 años puede estar como en sus mejores momentos, habrá que observar este binomio cuando la competencia comience mañana.

Alemania Se Lleva el Oro por Equipos

FEI News – Traducción libre de Marta Acosta

Como era de esperar después de la primera sesión de dressage de ayer, fueron los alemanes los que se llevaron las medallas de oro de Adiestramiento por equipos en el estadio Olímpico de Sha Tin en Hong Kong el jueves por la noche.  Selló la victoria una enfática prueba de Isabell Werth y Satchmo.

Holanda tuvo que conformarse con la plata y Dinamarca ganó su primera medalla Olímpica por equipos al quedarse con el bronce. Y Estados Unidos, comprometido por una actuación muy por debajo de su nivel por parte de Debbie McDonald y Brentina, quienes no lograron mostrar su chispa, terminó justo afuera de la zona de medallas, en cuarto lugar.  Suecia quedó en quinto lugar y Gran Bretaña en sexto lugar.

El puntaje de Isabell Werth de 76.417% fue resultado de una demostración casi perfecta, que destiló confianza y determinación y la puso al tope del marcador.  Sin embargo, ella opinó que el éxito de su país se debió a una sola cosa – “fue un esfuerzo conjunto del equipo, trabajamos unos para otros y nos apoyamos unos a otros.  Estoy realmente contenta y es muy emocionante porque mucha gente no creía en nosotros después del Campeonato Europeo del año pasado, pero realmente probamos lo que somos hoy!”

OBJETIVO

El ánimo de los alemanes ya era bueno después del resultado de Heike Kemmers del día anterior (72.250%) y ese siguió siendo el objetivo en la primera parte de la sesión de esta noche, cuando el español Juan Manuel Munoz entró primero al rectángulo con el padrillo Fuego y registró un total de 66.083%.  Fue la dinamarquesa Nathalie Zu Sayn-Wittgenstein la primera en romper la marca de 70.000, cuando su caballo Digby mostró un piaffe y pasage fabuloso, junto con un correcto trabajo al galope.  Cuando pusieron 70.417% en la pizarra los daneses estaban en alza.  Para capitalizar la ventaja de Kemmer del primer día iba a ser esencial que el segundo jinete de Alemania, Nadine Capellmann, mantuviera la presión con un buen resultado de Elvis, y ella no decepcionó, aunque criticó su propia actuación.  “No estoy satisfecha con el piaffe, pero en general fue una buena actuación a pesar de pequeños errores.  Puede ser que me estaba esforzando por lograr demasiado y terminé obteniendo menos.  Mi primer error fue en el primer trote alargado,” explicó después de obtener 70.083%

DEVASTADA

No fué la única en pensar que podría haber estado mejor;  la americana Debbie McDonald estaba devastada por su actuación con Brentina (de 17 años) que pareció esforzarse todo el tiempo.  “No sé qué decir, me siento muy mal, sé que acabé con el equipo,” dijo después que los jueces le otorgaron un puntaje de 63.000%.  “Fue terrible y cuando llegamos a las piruetas supe que estábamos en un muy mal día.  Brentina estaba muy diferente en la pista de calentamiento – me tomó por sorpresa,” agregó, shockeada y angustiada.

Todos se preguntaban si Anky Van Grunsven podría volver a poner a Holanda de nuevamente en el juego con una de sus brillantes demostraciones con Salinero, pero cuando registró una marca de 74.750 – tomando el liderazgo individual – quedó claro que Holanda no podría adelantarse lo suficiente como para reclamar el premio máximo.  “No pude tomar todos los riesgos,” dijo.  “Quería hacer mucho más pero tenía que actuar seguro para el equipo – en el Grand Prix Special y la Kur puedo tomar riesgos – ahora no era el momento,” explicó.

“Después de ayer, nos olvidamos de la medalla de oro,” señaló.  “Los primeros dos resultados de Holanda no fueron lo suficientemente buenos, pero el sorteo tampoco ayudó.  Por otra parte deberíamos haber tenido una actuación mejor y otro país estuvo mejor que nosotras.  No es el final de mi vida, aunque estoy decepcionada.”  Y mencionó que esta sea probablemente su última aparición Olímpica, ya que quiere pasar más tiempo con sus hijos y piensa en retirarse.  “Me estoy haciendo mayor y ya he sido consentida con dos caballos increíbles.  A menos que alguien me ofrezca otro caballo maravilloso, no me veo yendo a Londres,” explicó.  Pero aún no ha terminado en Hong Kong – “Todavía tengo un caballo muy fuerte y vivaz,” dijo, preparándose para el desafío de la medalla individual.

RETIRADOS

Mientras tanto, Miguel Ralao Duarte de Portugal tuvo que retirar a su yegua Oxalis de 13 años, que dejó completamente de cooperar en el rectángulo.  Laura Bechtolsheimer, de Gran Bretraña, estaba haciendo un buen test con Mistral Hojris, hasta que sonó la campana del juez señalando que había cometido un error, y como consecuencia se derrumbó.  “Mi caballo me ofreció todo,” dijo la muy decepcionada amazona de 23 años, “pero lo decepcioné.”  Hiroshi Hoketsu de Japón estaba haciendo una buena prueba hasta que su yegua Whisper se asustó de la gran pantalla y se espantó, estropeando su prueba.  Kyra Kyirklund de Finlandia y Max tuvieron una participación muy equilibrada y concentrada, y lograron 70.583, lo cual la mantuvo dentro del marco.  “Estoy muy satisfecha porque durante tres días Max tuvo una temperatura alta y tuve que esperar para ver como andaba.  Sin embargo, en los últimos días estuvo mejor y supe que podía ser competitivo; estuvo casi demasiado enérgico esta noche!” agregó.

ENCANTADORA

Hacia el final de la competencia, Alexandra Korelova y su adorable padrillo tordillo Balagur encantaron al público y satisficieron a los jueces lo suficiente como para obtener una marca de 68.500.  La chica que viene de Rusia central supo que ella y su caballo especial habían hecho un buen trabajo.  “Su cría es Orlov trotter y lo monto hace seis años,” explicó.  Su aparición a nivel Olímpico es algo impresionante ya que nunca había hecho una prueba de adiestramiento hasta los 11 años, cuando Alexandra lo compró a la policía local, donde trabajaba en control de multitudes y patrullaje de calles.  “Pienso que esta noche sintio que estaba haciendo control de multitudes nuevamente porque no quería caminar y no dejaba de mirar a su alrededor.  Pero luego se calmó y estoy muy satisfecha de cómo actuó,” dijo la amazona, que ha entrenado con George Theodorescu y más recientemente con Monica Theodorescu, y que cree que su caballo de 18 años todavia tiene muchos años de competencia por delante – “se siente como de cinco años!” insistió.

DESTINO

Pero todos los ojos estaban sobre Isabell Werth quien, anteúltima en entrar, sabía que el destino de la medalla de oro de Adiestramiento 2008 estaba en sus manos. Y estuvo a la altura de la ocasión, con gracia y aplomo, entregando una prueba llena de poder, impulsión y precisión. “Heike nos dio una base positiva para comenzar y luego Nadine también hizo una muy buena prueba, de modo que sabía que lo importante era montar seguro y no podía darme el lujo de cometer un error,” dijo Isabel después.  “Entré con una buena sensación, porque las otras amazonas habían hecho un buen trabajo, pero tenía mucha presión porque el año pasado perdimos el oro con Holanda en los Campeonatos Europeos y sabía que era hora de despertarnos – no nos gustó!”  Kemmer señaló que “Holanda y Alemania son en realidad socios, porque luchamos entre nosotros y eso agranda el deporte, pero fuera del rectángulo podemos tomarnos una copa de champagne juntos!”

Por segunda vez esta semana los corchos de champagne están saltando, no sólo en Hong Kong, sino en toda Alemania, ya que Isabell Werth, Nadine Capellman y Heike Kemmer obtuvieron el décimo título Olímpico de adiestramiento de su país, con gran estilo.  Con este triunfo, más las medallas de oro individual y por equipos en Prueba Completa que obtuvieron al principio de la semana, puede alguien evitar que Alemania se lleve todas las medallas ecuestres en los Juegos Olímpicos 2008?

Todos los resultados en esta página:

http://www.fei.org/olympics/results/2008Results/Pages/default.aspx

Olimpíadas 2008 – Kemmer Arroja el Guante Alemán

FEI Olympic News – Traducción libre de Marta Acosta

La amazona alemana Heike Kemmer y Bonaparte arrojaron el guante al producir una prueba soberbia, tomando de esa manera la delantera individual en la primera sesión del Grand Prix de Dressage por Equipos en Shatin, el miércoles a la noche. Y su imponente actuación sugiere que es poco probable que se quiebre en Hong Kong 2008 el record Olímpico de su país – oro en todas las ediciones desde 1964 excepto Munich en 1972.

Los Países Bajos enviaron dos jinetes al rectángulo, pero ninguno pudo mejorar el resultado de Kemmer (72.250). Después de completar su prueba con Sunrise, la segunda amazona holandesa, Imke Schellekens-Bartels, dijo con resignación en la voz, “Me temo que la medalla de oro por equipos ya está decidida. Queríamos ganarles a los alemanes, pero hoy vemos que va a ser muy difícil. Tendremos suerte si conseguimos alguna medalla.”

DE GRAN INFLUENCIA

Su negatividad sin embargo, no fue compartida por Emma Hindle, de Gran Bretaña, que presentó una prueba brillante con Lancet, quedando en segundo lugar individual con un resultado de 71.125. Hindle cree que el nuevo formato, que permite solo tres jinetes por equipo sin descontar ningún resultado, resultará de gran influencia. “Si un caballo, de cualquier equipo, comete un error grave, entonces el resultado queda muy abierto,” insistió después de producir la mejor performance de su carrera.

Como a los holandeses les tocó entrar primero, Hans Peter Minderhound tuve el incómodo privilegio de inaugurar el rectángulo, y presentó una prueba muy agradable y fluida con su yegua de 13 años Nadine. Abrió el marcador con un resultado de 69.625. “El trote fue bueno y el pasaje muy bueno, pero cometí un error al galope cuando hice siete batidas en lugar de seis,” admitió. Estaba contento porque su yegua estuvo muy relajada en el rectángulo – “antes de entrar estaba un poco tensa, pero en el rectángulo estaba estupenda, no se dio por enterada de la pantalla ni de las cámaras.”

La brasileña Luiza Almeida tuvo una noche para recordar. La amazona de 16 años entra en la historia ecuestre con el record de ser el jinete más joven que ha competido en Juegos Olímpicos. Y con su padrillo lusitano Samba obtuvo una marca de 60.833, lo cual la coloca en 18va. posición al cerrarse la sesión de la primera noche.

DECEPCIONADA

La británica Jane Gregory quedó decepcionada por su prueba con Lucky Star. La amazona de 48 años ha resurgido recientemente al tope de nivel internacional gracias al talento de su caballo de 16 años, y esta noche obtuvo un resultado de 63.375. “Definitivamente no fue mi mejor prueba. El caballo no cometió ningún error importante pero tuvo equivocaciones menores,” dijo. Y le preocupaba cómo esto podía afectar al equipo británico – “los otros jinetes tendrán que conseguir los mejores resultados de su vida para sacarme del pantano!”.

Hindle estuvo a la altura de las circunstancias e hizo justamente eso, pero ahora hay mucha presión sobre el último binomio británico de Laura Bechtolsheimer y Mistral Hojris, que competirán en la segunda sesión, el jueves a la noche.

La americana Courtney King se veía tranquila y elegante durante su agradable prueba con Mythilus, obteniendo un resultado de 70.458, lo cual la colocó en cuarto lugar; estaba contenta con su resultado. Mythilus no había estado bien desde su llegada a Hong Kong, pero hoy estaba recuperado. “Ha tenido días malos desde su llegada, pero hoy no habría podido pedir más,” dijo. Admite que a veces se pone nerviosa en compañía de jinetes de nivel mundial – “He competido en dos finales de Copa del Mundo. Uno escucha nombres como Kyra y Anky y se pregunta que está haciendo ahí, pero ahora estoy en los Juegos Olímpicos con ellas y espero poder montar bien” – que es exactamente lo que hizo.

UNA BUENA SENSACION

La prueba de Imke Schellekens-Bartels con Sunrise fue liviana y elevada, y registró un puntaje de 70.875. “Tuve una buena sensación” dijo después, “pero creo que mi caballo no disfrutó el calor porque no estaba enérgica como de costumbre. Se ponía detrás de la embocadura y pasó la lengua – pero pude montarla durante el apoyo al galope. Después colocó la lengua bien pero me costó muchos puntos. No tuve grandes errores, excepto cuando pasó la lengua – las piruetas estuvieron realmente bien, aunque pudo haber estado mejor en el pasaje,” agregó la amazona.

El puntaje de 71.125 de Emma Hindle fue el resultado de una hermosa prueba con Lancet, y estaba muy orgullosa de representar a Gran Bretaña en estos Juegos Olímpicos. “Ha sido un mes maravilloso, conociendo a la gente del equipo británico, y la experiencia Olímpica ha sido muy especial” dijo. “Cuando monto para un equipo siempre me gusta “hacer cero” en mi prueba, y estoy muy satisfecha con el resultado de hoy,” agregó. Explicó que Lancet compitió en los últimos Juegos Olímpicos en Atenas con Imke Schellekens-Bartels y que esta es su segunda Olimpíada. “Estuve en Atenas con otro caballo, pero resultó un desastre para mí!” señaló, encantada de que las cosas hubieran ida mucho mejor para ella esta vez. Monto cada prueba lo mejor que puedo cada día, y hoy hice lo mejor que podía haber hecho”, dijo, agregando que ya está pensando en el próximo Campeonato Europeo que tendrá lugar en Windsor – “luego en los Juegos Ecuestres FEI en Kentucky, y en armar un buen equipo para las Olimpíadas de Londres en 2012,” dijo.

EN EL ASIENTO DEL CONDUCTOR

Pero primero hay que decidir las medallas de los Juegos Olímpicos de Beijing y Heike Kemmer se ha asegurado de que los alemanes estén en el asiento del conductor, aunque sólo haya competido un jinete alemán.

Desde el momento en que entraron al rectángulo esta noche, ella y su atractivo Bonaparte, de 15 años, estuvieron al mando.

“Siempre tuvo deseos de avanzar, y eso ayudó a que hiciera buenos cambios de pie en el aire.” Cuando se le preguntó si era difícil ser el primer jinete alemán en entrar, respondió, “Estoy acostumbrada – siempre me mandan primero porque saben que tengo nervios de acero,” y cuando se le preguntó si tenía intención de presionar a su caballo para obtener el mejor resultado, dijo con mucha convicción – “para eso estamos acá – estamos acá para lograrlo!”.

Conoce a Bonaparte tan bien que, desde el primer alto, sintió que iban a hacer una buena prueba. “Si Bonnie respira profundo después del alto y exhala, ya se que va a estar bien. Sólo tengo que esperar a que exhale y arrancamos!” Y lo único que cree que podría haber estado mejor fue un poco más de presión en el apoyo, pero tuvo un paso super relajado.”

Por ahora está al tope del marcador, feliz de saber que le ha dado a su equipo el mejor inicio. Pero la segunda sesión del jueves traerá importantes cambios. La finlandesa Kyra Kyrklund, las alemanas Isabel Werth y Nadine Capellman, los americanos Debbie McDonald y Steffen Peters y la holandesa Anky van Grunsven todavía tienen que tomar su turno.

Juegos Olímpicos – Las Inscripciones Definitivas

Publicadas en el sitio de la F.E.I., estas son las listas de jinetes inscriptos para los Juegos Olímpicos en Hong Kong:

Salto

Adiestramiento

Prueba Completa