Dressage Daily, 25 septiembre 08 – Traducción libre de Marta Acosta

Más alla de la noticia, creo que este artículo es importante para tomar conciencia sobre los alcances de la reglamentación anti-doping.  Al participar en competencias internacionales, debemos extremar cuidados con el uso de todo tipo de sustancias.  Al mismo tiempo, coincido con Courtney en que es necesario rever los criterios de la FEI para evitar circunstancias como esta, que dejan un sabor amargo , sin ningún beneficio para nadie.

Courtney King-Dye, miembro del equipo de adiestramiento de los Estados Unidos en los Juegos Olímpicos 2008 en Hong Kong, montó a Mythilus, obteniendo la 13ra. ubicación individual y ayudando al equipo a clasificar en 4to. lugar.  King-Dye fue la amazona americana mejor clasificada en el Grand Prix.  Clasificó para el Grand Prix Special y fue uno de los 15 jinetes que clasificaron para el Grand Prix Freestyle.  King-Dye obtuvo un puntaje total de 70.175%.  Hoy, el Tribunal Fei emitió una decisión que descalifica a King-Dye de los Juegos Olímpicos y, como resultado, el equipo americano también queda descalificado y pierde su cuarto lugar.

El 19 de agosto, último día de la competencia en Hong Kong, Mythilus dio positivo de Felbinac, una droga antinflamatoria no esteroide, clasificada como Sustancia Prohibida Medicación A en la Lista Prohibida de la FEI.  Hubo una audiencia preliminar el 22 de agosto en Hong Kong, luego de la cual King-Dye quedó suspendida provisionalmente hasta la decisión final.  El 7 de septiembre el caso fue presentado en el Tribunal FEI  en Lausanne, Suiza, con la presencia de King-Dye y su abogado.  La decisión del Tribunal fue anunciada el 22 de septiembre de 2008.

King-Dye respondió hoy a la decisión del Tribunal FEI diciendo,

Aunque estaba plenamente consciente de que la Regla de Tolerancia Cero hacía casi imposible que la FEI liberara mi nombre de este cargo de uso de medicaciones ilegales, quedé profundamente decepcionada cuando recibí la decisión esta mañana.  En el comunicado de prensa de la FEI, el Tribunal claramente reconoce mi inocencia y falta de negligencia.  Pero el hecho es que deben castigarme, de acuerdo al reglamento FEI, porque no puedo probar de dónde vino la droga.  No puedo probarlo porque no lo sé.

En el comunicado de prensa emitido el 22 de septiembre anunciando la decisión, el Tribunal FEI declaró:

…el Tribunal encontró que la evidencia de la PR (Persona Responsable – Courtney King-Dye) y el Veterinario del Equipo de Dressage de USA es creíble y está convencido de que ni la PR ni ninguna otra persona en su nombre administró la medicación al caballo con conocimiento.  El Tribunal también aceptó los argumentos de la PR y la USEF de que habían hecho todo lo que estaba en su poder para asegurarse de que no hubiera ninguna violación de los reglamentos.

Durante la audiencia de hace dos semanas en la sede de la FEI en Lausanne, King-Dye presentó testimonios y argumentos legales en su favor.  King-Dye hizo notar que Mythilus fue tratado en la clínica del Hong Kong Jockey Club – antes del comienzo de la competencia – en nueves ocasiones, a causa de fibrilaciones cardíacas, un desorden del ritmo del corazón, pero Felbinac no fue parte del tratamiento.  King-Dye sólo puede especular acerca de cómo la droga entró en el sistema de su caballo.  King-Dye también citó el Reglamento Anti Doping y de Control de Medicación Equino, que contiene una excepción a la regla de violación de medicación en caso de una contaminación ambiental.  Argumentó que correspondía aplicar la excepción porque el Felbinac no aparece en la Lista Prohibida para Equinos como una sustancia con umbral y en ella no se ha establecido un criterio especial para esta droga.  King-Dye también señaló que no había obtenido ninguna ventaja competitiva, y dada la naturaleza del Felbinac y la mínima concentración detectada, no había ninguna indicación de que Mythilus hubiera sufrida algún tipo de maltrato.

No puedo poner culpas o resentimientos sobre nadie.  Mi veterinario, mi groom, mi Federación, mi Equipo y yo hicimos todo bien, con cuidado y de acuerdo a las reglas.  La FEI y el Tribunal manejaron la audiencia con profesionalismo, eficiencia y corrección.  Siento que todos los involucrados hicieron lo mejor que pudieron para seguir los reglamentos y hacer lo correcto de acuerdo con sus trabajos, y estoy agradecida de que el Tribunal claramente reconozca mi inocencia.  Están atados a la redacción de la ley, y es su trabajo aplicar el reglamento al pie de la letra.  Es mi esperanza que el texto de esta regla sea re-evaluado.  Las personas que usan medicaciones ilegalmente deben ser castigadas, pero el reglamento también debe proporcionar un modo de reivindicar a una persona que ha demostrado una clara adhesión a las reglas y que está simplemente enredada en una situación extraña.”

King-Dye se explayó sobre la “situación extraña” de este caso, explicando que el Felbinac es un tópico antinflamatorio usado principalmente en humanos.  No está aprobado, fabricado o disponible en los Estados Unidos.  Se usa principalmente como una pomada de venta libre para humanos en China, Hong Kong y el Reino Unido.  A veces, también es usado como agente en geles y lubricantes para ultrasonidos en esos países.

Cuando oímos hablar de estos usos, sospechamos que Myth podría haber estado expuesto al Felbinac durante el tratamiento de su corazón en el Hong Kong Jockey Club.  Sin embargo, después de investigar más acerca de la droga y de haber analizado la información con un bioquímico, nos dimos cuenta que el rastro de droga hallado en el sistema de Myth pudo ocurrir por algo tan distante y arbitrario como el hecho de que alguna persona hubiera usado Felbinac en su rodilla y luego utilizara una escoba, y luego otra persona usa la escoba y le diera la mano a mi groom, y mi groom tocara al caballo.  En la muestra se encontraron 14 nanogramos por milímetro.  Son necesarios de 7,500 a 100,000 nanogramos por milímetro para hacer efecto en una rata.

El comunicado de prensa de la FEI también hizo notar que el Tribunal había tomado en consideración

…el excelente manejo de boxes practicado por el equipo de USA y las medidas tomadas para asegurarse de que ningún caballo con sustancias prohibidas participara de los Juegos Olímicos, los esfuerzos de la PR y la USEF para determinar el orígen del resultado positivo, el record y la reputación impecable de la PR, su cooperación en la investigación y el daño causado a la PR incluyendo el hecho de que el Equipo Americano de Adiestramiento también ha perdido su cuarto lugar en los Juegos Olímpicos.

Comentando la terrible experiencia, King-Dye se mantiene positiva con respecto al deporte y mira hacia el futuro.

Aunque me queda el sentimiento de que fuera horrible que tuviera que pasar por esto, una terrible verguenza que tanto yo como el Equipo Olímpico fuéramos despojados de nuestras clasificaciones, y mi nombre tenga ahora una mancha – lo dejé atrás.  Todos hicieron lo correcto, y simplemente es de esas cosas por las que a veces hay que pasar.  La triste sensación que permanece es que esto le volverá a ocurrirle a alguien, algún día, y sinceramente espero que se tomen medidas para evitarlo.

El original de este artículo puede ser hallado en:

http://www.dressagedaily.com/2008/dd_200809/dd_20080923-oly-king-dye.html

Qué puede hacer Estados Unidos para obtener todas “As” en la próxima gran competencia, los Juegos Ecuestres Mundiales 2010 en Lexington?

Por Nancy Jaffer, Publicado por Practical Horseman

Traducción libre de Marta Inés Acosta

El equipo Olímpico de salto, medalla de oro:  McLain Ward, Laura Kraut, Beezie Madden, Anne Kursinski (reserva) y Will Simpson
© 2008 by Nancy Jaffer

Si pensamos en las Olímpiadas como un boletín de clasificaciones para el deporte ecuestre de más alto perfil, los Estados Unidos ciertamente no obtuvieron todas “As”, a pesar de un esfuerzo masivo y bien organizado, desde las pruebas de selección a través de todos los Juegos.

Y el próximo exámen es uno grande – los Juegos Ecuestres Mundiales FEI/Alltech 2010 (WEG), en Lexington, Kentucky, terreno propio.  Faltan sólo dos años, no demasiado tiempo para reunir nuestros recursos para lograr una buena actuación.

Y es de vital importancia porque los WEG 2010 van a ser el mayor escenario para los deportes ecuestres que se haya visto en este país.  Serán televisados durante tres fines de semana en NBC y servirán de presentación acerca de qué significan los caballos para tanta gente en todo el país.  Como una oportunidad para que los caballos muestren su fuerza, los WEG pueden ayudar a una toma de conciencia por parte de los legisladores de que realmente existen muchos votantes ecuestres.  Tal vez entonces obtengamos un proyecto de ley que impida el transporte de caballos a mataderos a través de las fronteras estatales, y tal vez podamos preservar más territorio para práctica de deportes a caballo.  Si los legisladores pueden comprender que hay muchos votantes amantes de los caballos, puede ser beneficioso para todos los que montan, usan carruajes, crían o simplemente tienen caballos, así como para la industria de las carreras de caballos.

El éxito en la competencia tendrá mucha importancia, porque a todos les gustan los ganadores, y una victoria sobre el resto del mundo se ve muy bien en televisión y en los titulares.  Mayor visibilidad implica un más amplio reconocimiento del ecuestrianismo.  Esto se aplica a más que los potenciales espectadores, que atraen sponsors y atención de los medios.  También sirve para aumentar la base del deporte.  Más grande es mejor en el orden de lo que se puede obtener en interés del caballo.

Las Olimpíadas fueron un buen indicador de dónde estamos parados con respecto al 2010, de modo que es importante que prestemos atención a los resultados y construyamos sobre ellos, o corrijamos lo que estuvo mal.

Como saldo, estuvimos bien con tres medallas en Hong Kong.  Atenas era difícil de igualar, donde cada equipo obtuvo una medalla, además de dos medallas individuales.

Beezie Madden con Authentic
© 2008 by Nancy Jaffer

Los momentos más brillantes China, fueron del salto en pista.  Las cosas rara vez salen como se las planeó en el evento deportivo más grande del mundo, pero la medalla de oro para el equipo de salto sí se dió, y resultó una “A” para el escuadrón que defendía los honores de 2004.  La medalla de bronce individual de Beezie Madden con Authentic merece una consideración especial, por haber montado tan bien en una compañía de élite.

Sin embargo, mirando hacia adelante, al WEG, los americanos tienen que trabajar para tener un buen conjunto a nivel medalla de oro.  Authentic, de Beezie Madden, y Sapphire, de McLain Ward también estuvieron en el equipo medalla de oro de 2004.  Cuanto tiempo más pueden seguir compitiendo, y quién viene subiendo para reemplazarlos?  Esperemos que Cedric, la monta de Laura Kraut, siga brillando.  Lo mismo Carlsson vom Dach, que mostró verdadera clase con Will Simpson cuando aseguró el oro en el desempate con los canadienses.  Anne Kursinski, jinete reserva en Hong Kong, tiene un muy buen prospecto en Champ.  Y Hillary Dobbs, que decidió que no tenía suficiente experiencia para probar para las Olimpíadas esta vez, puede ser un competidor en 2010.  Con una base fuerte, como se vió en muchos grand prix alrededor del país, es seguro que emerjan algunas nuevas estrellas en los próximos 18 meses.

Perder una medalla de bronce por equipos, con la que ya se contaba después de las últimas cuatro Olimpíadas, decepcionó a los fans del dressage y el resultado no merece más que una “C”, aunque la suerte también jugó su papel en el resultado.  Simplemente no había forma de predecir que Brentina, previamente tan confiable, iba a derrumbarse en la pista luego de que algo la molestó.  La falta de un puntaje de descarte en el nuevo formato Olímpico determinó la suerte de las esperanzas medallistas de los Estados Unidos.

De todos modos, el tercer puesto de Ravel en el Freestyle es un buen presagio.  Si las Olimpíadas se definieran con el mismo formato que los WEG, que ofrece medallas separadas para el Grand Prix Special y el Freestyle, Steffen Peters hubiera vuelto a casa con una madalla de bronce individual.  Esto es bastante impresionante considerando que montaba un caballo de 10 años en su debut internacional.  Démosles una “A-”, especialmente dado que la última medalla individual de U.S.A. en dressage se dio en 1932.

Ravel y Harmony´s Mythilus, el caballo de Courtney King-Dye – ambos obtuvieron porcentajes de más del 70% en Hong Kong, son sólo la puntita del iceberg americano que puede hundir a los super poderes del dressage en los años venideros.  El coach Klaus Balkenhol predice una posibilidad de oro en las Olimpíadas 2012 en Londres, pero America puede subir unos puntos aún antes de eso.

Neruda, el caballo reserva con Michael Barisone, sigue progresando, y esperando en las alas hay una cantidad de posibilidades de campeonato, incluyendo a Sagacious HF con Lauren Sammis, y a Wizard, ganador de la Brentina Cup, piloteado por Adrienne Lyle.  Hay varios caballos a nivel Intermediaire I que pueden graduase a Grand Prix antes del 2010, cuando América querrá estar en su mejor nivel en todas las disciplinas para presentarse en su propio terreno.

El gran problema es prueba completa.  Una serie de desgracias hundió las posibilidades de un equipo que tampoco era el más fuerte en los papeles, aunque tenía algunas estrellas, incluyendo a Phillip Dutton con Connaught, ganador del 2008 Rolex Kentucky, y a Amy Tryon montando al caballo multi-medallas, Poggio II.  Con el equipo en tercer lugar detrás de Australia y Alemania después del dressage, brilló la esperanza de una medalla, o al menos una final dentro de los primeros cuatro equipos.

Esos sueños se estrellaron rápidamente en el cross-country.  El caballo de Phillip tuvo problemas con el piso hacia el final del recorrido, después que comenzó a llover y se hizo más pesado, complicando sus posibilidades de alcanzar el tiempo óptimo, cosa que nadie logró.  En salto tampoco mostró su mejor esfuerzo, con dos palos caídos para el equipo.  Y Amy quedó afuera al comienzo, al caerse en una valla de la primera parte del recorrido, donde Poggio tuvo problemas.  Cuando Becky Holder, con Courageous Comet, cruzó su propia línea luego de una negada y se le cargó una segunda desobediencia, todo terminó para el equipo de U.S.A.  Prueba Completa por Equipos obtuvo una “D-”, pero no una “F”, ya que, al menos, el contingente terminó, aunque séptimo de once equipos.

Gina Miles, por supuesto, obtiene una “A” por su medalla de plata individual con McKinlaigh.  Su debut Olímpico fue sorprendente, aunque no alcanzó por sí mismo para rescatar al equipo de las profundidades.

Gina Miles con McKinlaigh, la mejor medalla individual de USA en Hong Kong.  © 2008 by Nancy Jaffer

Cuando el equipo embarcó para China, aparte del caballo de reserva de Phillip, quedaba sólo un caballo en condiciones en la lista corta.  Eso es una indicación, según el entrenador Mark Phillips, de lo ajustados que estamos a nivel internacional en este deporte.  Poggio, que ha sido un baluarte desde que formó parte del equipo medalla de oro de los campeonatos de 2002, se retira de la competencia en campeonatos.  Phillip tiene varios caballos, y tal vez Woodburn, su reserva, estará al tope de su forma para 2010.  Tal vez lo mismo ocurra con Mandiba, el caballo de Karen O´Connor a quien le faltaba un poco de experiencia para un esfuerzo tan importante como el de esta vez.  Pero definitivamente necesitamos más que eso.

Y por la forma en que se orienta el deporte, indicado por lo que vimos en China, seguramente será un tipo de caballo diferente, más maniobrable, para cubrir los recorridos de cross con muchos esfuerzos de salto sobre una distancia relativamente corta.

Si promediamos las notas, U.S.A. obtiene una “B menos” o “C más”.  No está mal, pero no lo suficientemente bien para nuestro potencial para estas disciplinas.  Tal vez podamos vernos realizados en los WEG, donde también tendremos oportunidad de brillar en carruajes, rienda, volteo, endurance y para-ecuestre.  Un formato diferente para dressage, con la posibilidad de descontar un puntaje, seguramente ayudará.

Esperemos que nuestras disciplinas hayan aprendido lecciones en Hong Kong que rindan mejores resultados en los WEG 2010.

Comment on this column in the Practical Horseman forum.